1 00:00:20,420 --> 00:00:27,417 ENTRADA OFICIAL FESTIVAL DE ARTES DE 1963 2 00:00:29,262 --> 00:00:34,666 UMA PRODUÇÃO NIKKATSU 3 00:00:36,436 --> 00:00:42,898 O-wa-i-ya-re 4 00:00:43,376 --> 00:00:49,315 Onde, ah, onde a babá foi embora? 5 00:00:49,949 --> 00:00:55,683 Ela foi à cidade comprar um cachorro 6 00:00:57,223 --> 00:01:03,560 Ela estará de volta em breve 7 00:01:08,068 --> 00:01:14,132 Se você não dormir os ratos correrão sobre você 8 00:01:15,075 --> 00:01:21,844 Se você ficar acordado os noitibós voarão com você 9 00:01:42,735 --> 00:01:51,973 A MULHER INSETO 10 00:02:31,818 --> 00:02:33,513 Espere! 11 00:02:41,961 --> 00:02:43,724 Isso dói! 12 00:02:43,897 --> 00:02:46,058 Espere, En. Ela está vindo. 13 00:02:46,232 --> 00:02:48,200 Ela estará aqui a qualquer minuto. 14 00:02:50,236 --> 00:02:52,170 Beba esta poção de parto. 15 00:02:53,873 --> 00:02:56,307 Chuji, apresse-se e aqueça um pouco de água. 16 00:02:56,643 --> 00:02:58,338 O bebê está saindo? 17 00:02:58,645 --> 00:03:00,237 A qualquer momento. 18 00:03:00,413 --> 00:03:02,176 É meu, não é? 19 00:03:02,348 --> 00:03:04,839 É seu, tudo bem. 20 00:03:09,989 --> 00:03:12,184 É meu bebê. 21 00:03:12,892 --> 00:03:13,984 Meu bebê. 22 00:03:44,057 --> 00:03:48,050 Bem, Chuji, como está En? 23 00:03:51,197 --> 00:03:57,796 INVERNO 1918 24 00:03:58,538 --> 00:04:02,372 Não é o nome, estúpido. A data de nascimento. 25 00:04:02,809 --> 00:04:05,334 - Anteontem. - O que é isso? 26 00:04:05,678 --> 00:04:07,077 Anteontem. 27 00:04:07,247 --> 00:04:10,080 Vocês dois eram casados em 3 de outubro, 28 00:04:10,250 --> 00:04:12,980 e o bebê nasceu dois meses depois? 29 00:04:13,152 --> 00:04:14,380 Isso mesmo. 30 00:04:14,554 --> 00:04:16,920 Como um porquinho! 31 00:04:17,657 --> 00:04:20,490 É meu bebê. 32 00:04:20,660 --> 00:04:23,060 Claro, no papel. 33 00:04:23,863 --> 00:04:26,991 Quem é o verdadeiro pai? Onogawa? 34 00:04:27,166 --> 00:04:28,428 Quem sabe? 35 00:04:28,601 --> 00:04:33,197 Mesmo En não saberia. Ela vai dormir com qualquer um. 36 00:04:35,942 --> 00:04:38,206 Eu disse depois de vermos os soldados vão embora. 37 00:04:38,378 --> 00:04:42,007 - Eu só preciso falar com você. - Não, Sr. Onogawa. 38 00:04:42,181 --> 00:04:43,739 Está tudo bem. 39 00:04:45,752 --> 00:04:47,242 Não aqui. 40 00:04:47,420 --> 00:04:48,978 O que isso importa? 41 00:04:49,155 --> 00:04:50,622 Alguém pode entrar. 42 00:04:50,790 --> 00:04:52,849 Ninguém sabe que estamos aqui. 43 00:05:21,187 --> 00:05:22,677 Mamãe! 44 00:05:24,290 --> 00:05:26,190 Aonde você foi? 45 00:05:43,576 --> 00:05:49,537 MAIO DE 1924 46 00:05:51,417 --> 00:05:52,645 Papai. 47 00:05:52,819 --> 00:05:54,810 O que é isso, Tomé? 48 00:05:56,022 --> 00:05:58,456 Você e mamãe são casados? 49 00:05:59,459 --> 00:06:01,188 Não, não estamos. 50 00:06:02,528 --> 00:06:06,396 Você dorme comigo, então isso significa que somos casados, certo? 51 00:06:06,866 --> 00:06:09,266 Isso mesmo. Somos casados. 52 00:06:13,439 --> 00:06:18,103 O-wa-i-ya-re 53 00:06:23,516 --> 00:06:31,821 Se você não dormir os ratos correrão sobre você 54 00:06:33,459 --> 00:06:36,053 Papai, o que você está fazendo? 55 00:06:37,330 --> 00:06:39,855 Uma boneca para o deus da montanha. 56 00:06:40,032 --> 00:06:41,522 Eu quero colocar isso! 57 00:06:41,868 --> 00:06:44,666 - Você não pode. - Por que não? 58 00:06:45,705 --> 00:06:49,505 O deus da montanha é uma mulher. 59 00:06:49,942 --> 00:06:54,174 Olhe ali. 60 00:06:59,919 --> 00:07:08,122 PRIMAVERA DE 1942 61 00:07:12,899 --> 00:07:14,992 Olá, Tomé! 62 00:07:17,069 --> 00:07:18,730 Seu pai está muito doente. 63 00:07:19,005 --> 00:07:20,802 Seu pai está morrendo. 64 00:07:21,641 --> 00:07:23,438 É melhor chegar em casa rápido. 65 00:07:27,814 --> 00:07:29,213 Como está o papai? 66 00:07:29,382 --> 00:07:31,680 Ele está morto. 67 00:07:31,851 --> 00:07:33,443 Sério? 68 00:07:33,619 --> 00:07:35,246 Estou brincando. 69 00:07:35,421 --> 00:07:39,517 Nós ligamos para você de volta para ajudar na fazenda do Sr. Honda. 70 00:07:40,126 --> 00:07:43,357 Eles estão vindo atrás de você esta noite, então prepare-se. 71 00:07:43,996 --> 00:07:48,399 Do que você está falando? Estou servindo nosso país. 72 00:07:48,568 --> 00:07:51,002 O Sr. Honda é dono da nossa terra. 73 00:07:51,170 --> 00:07:56,267 Servi-lo é o mesmo como servir ao seu país. 74 00:07:56,442 --> 00:07:59,843 E você sabe ainda lhe devemos dinheiro. 75 00:08:00,012 --> 00:08:01,639 Rui. 76 00:08:01,814 --> 00:08:07,184 Eu não posso ir para a casa das Hondas enquanto Isamu está lutando. 77 00:08:07,386 --> 00:08:10,219 Ele poderia ser morto a qualquer momento. Você não pode esperar. 78 00:08:10,389 --> 00:08:12,152 Você já tem 20 anos. 79 00:08:12,325 --> 00:08:16,955 Rui casou-se com esta família para ajudar a si mesma. 80 00:08:17,196 --> 00:08:20,359 Ter um solteiro cunhada 81 00:08:20,533 --> 00:08:22,831 não é justo com ela, você sabe. 82 00:08:26,639 --> 00:08:28,106 Onde está papai? 83 00:08:28,274 --> 00:08:30,674 Ele não voltará do trabalho até amanhã à noite. 84 00:08:35,314 --> 00:08:39,683 Eu tenho que falar com ele. 85 00:08:39,986 --> 00:08:43,149 Ele vai ficar louco de novo quando ele voltar. 86 00:08:43,322 --> 00:08:44,983 Veja isso. 87 00:08:45,157 --> 00:08:47,523 Cicatrizes da última surra ele me deu. 88 00:08:48,995 --> 00:08:53,591 Não vamos vendê-la como uma gueixa, então não será tão ruim desta vez. 89 00:08:53,766 --> 00:08:57,759 Qualquer coisa sobre Tomé deixa aquele idiota louco. 90 00:08:57,937 --> 00:08:59,598 Sem dizer o que ele poderia fazer. 91 00:08:59,906 --> 00:09:03,103 Mas se não dissermos algo, 92 00:09:03,276 --> 00:09:05,767 aquele idiota vou dormir com Tomé para sempre. 93 00:09:08,414 --> 00:09:11,508 Eu realmente não gosto de Shunzo. 94 00:09:14,020 --> 00:09:15,749 Vou falar com o papai. 95 00:09:15,922 --> 00:09:19,619 Papai, sempre papai! Você não é mais uma garotinha. 96 00:09:19,792 --> 00:09:23,489 Você vai dormir com ele para sempre e nunca se casar? 97 00:09:23,996 --> 00:09:26,726 Tomé, você é apenas indo lá para ajudar. 98 00:09:27,333 --> 00:09:30,427 Você não tem dormir com Shunzo. 99 00:09:30,603 --> 00:09:32,833 A Honda só quer ajuda. 100 00:09:34,774 --> 00:09:38,938 É um ótimo dia! Singapura caiu, 101 00:09:39,111 --> 00:09:41,636 e Tomé cairá esta noite. 102 00:09:42,248 --> 00:09:44,148 Aqui, coma alguns. 103 00:09:44,317 --> 00:09:45,944 Obrigado. 104 00:09:50,456 --> 00:09:53,789 Tomé, Shunzo ansioso e esperando. 105 00:09:54,260 --> 00:09:57,286 Isso mesmo. Hora de ir, Tomé. 106 00:09:57,763 --> 00:09:59,663 Meus pés doem. 107 00:09:59,999 --> 00:10:02,399 Não importa ela. Basta levá-la. 108 00:10:04,670 --> 00:10:07,195 Não há necessidade de ser tímido. 109 00:10:07,373 --> 00:10:09,398 Tomé, vamos. 110 00:10:10,276 --> 00:10:12,005 Meus pés doem. 111 00:10:22,188 --> 00:10:23,712 Papai! 112 00:10:24,390 --> 00:10:28,451 Você voltou bem na hora. 113 00:10:28,961 --> 00:10:31,896 Tomé vai para ajudar na casa das Hondas. 114 00:10:32,064 --> 00:10:34,396 Parabéns, velho. 115 00:10:34,567 --> 00:10:38,560 Tome é um sortudo, casar com o IandIord. 116 00:10:38,738 --> 00:10:42,731 É Shunzo quem tem sorte, ficando com tanta beleza. 117 00:10:44,577 --> 00:10:46,340 Atenção! Correr! 118 00:10:47,146 --> 00:10:49,239 Meu Deus, não! 119 00:10:49,415 --> 00:10:51,042 Papai! 120 00:11:05,364 --> 00:11:08,458 Pai, pare! 121 00:11:18,277 --> 00:11:19,938 Pare com isso! 122 00:11:22,782 --> 00:11:27,116 Chuji, você pode vencer En tudo o que você quiser, 123 00:11:27,620 --> 00:11:29,952 mas você não pode lutar a vontade dos deuses. 124 00:11:30,289 --> 00:11:32,086 Papai! 125 00:11:32,258 --> 00:11:34,488 Pare com isso! 126 00:11:34,660 --> 00:11:37,356 Eu disse que iria. 127 00:11:39,865 --> 00:11:42,766 É a única escolha. Estou fazendo isso pela família. 128 00:11:44,503 --> 00:11:45,765 Essa noite? 129 00:11:45,938 --> 00:11:48,668 Não, vou fazê-los esperar até amanhã. 130 00:11:50,242 --> 00:11:52,574 Tudo certo, Kura? 131 00:11:55,047 --> 00:11:58,949 Chuji, não importa o que você faz, é o destino. 132 00:11:59,118 --> 00:12:04,784 O deus do casamento deu o nó. Você não pode lutar contra a vontade dos deuses. 133 00:12:05,925 --> 00:12:07,950 Onde dói? 134 00:12:09,095 --> 00:12:10,562 Aqui. 135 00:12:16,168 --> 00:12:19,331 Parece ruim. Está cheio de pus. 136 00:12:20,606 --> 00:12:22,335 Ai! 137 00:12:38,891 --> 00:12:40,381 O que está errado? 138 00:12:41,060 --> 00:12:43,221 Rui está assistindo. 139 00:12:48,167 --> 00:12:51,898 Se você dormir com Shunzo - 140 00:12:52,404 --> 00:12:54,235 Eu não vou. 141 00:12:55,574 --> 00:12:58,873 Sr. Honda diz que eu só preciso para ajudar no trabalho. 142 00:13:14,960 --> 00:13:16,552 Está congelando. 143 00:13:18,697 --> 00:13:21,393 Meu irmão mais velho apenas fica sentado perto do fogo e das bebidas. 144 00:13:27,139 --> 00:13:28,606 Caramba. 145 00:13:32,378 --> 00:13:34,369 Vai ser difícil para você, 146 00:13:34,547 --> 00:13:37,607 sendo a esposa do terceiro filho de um pobre proprietário de terra. 147 00:13:46,292 --> 00:13:48,021 Tomo. - Não, não! 148 00:13:48,194 --> 00:13:49,786 Por que não? Você recusou ontem à noite também! 149 00:13:49,962 --> 00:13:52,487 - Kura não te contou? - O que? 150 00:13:52,865 --> 00:13:55,698 Estou apenas ajudando, 151 00:13:55,868 --> 00:13:57,733 e você não deve me tocar. 152 00:13:57,903 --> 00:13:59,063 Isso é ridículo. 153 00:13:59,238 --> 00:14:02,298 Pare com isso! 154 00:14:04,310 --> 00:14:06,244 Qual é o problema? 155 00:14:10,482 --> 00:14:13,918 Serei convocado em breve morrer pelo nosso país. 156 00:14:16,088 --> 00:14:17,749 Faça sua parte. 157 00:14:35,274 --> 00:14:37,299 Papai! 158 00:14:38,344 --> 00:14:39,777 Papai! 159 00:14:45,217 --> 00:14:52,749 Quantos meses desde que deixei minha terra natal? 160 00:14:58,364 --> 00:15:01,629 Ei, seu pequeno encrenqueiro! 161 00:15:04,403 --> 00:15:07,930 Vou te dar alguns doces mais tarde. Agora vá brincar na casa da sua mãe. 162 00:15:08,107 --> 00:15:09,267 Você é isso! 163 00:15:09,441 --> 00:15:11,875 O que? Eu vou te pegar! 164 00:15:15,281 --> 00:15:17,476 Eu vou pegar você! 165 00:15:32,464 --> 00:15:35,126 Demônio! 166 00:15:43,742 --> 00:15:45,175 Mãe! 167 00:15:46,679 --> 00:15:48,613 Mãe! 168 00:15:50,482 --> 00:15:53,212 Eu não gosto de lá. 169 00:15:55,120 --> 00:15:56,747 Por que não? 170 00:16:01,660 --> 00:16:03,753 Shunzo tem uma amante. 171 00:16:03,929 --> 00:16:05,590 Você quer dizer Kane? 172 00:16:06,999 --> 00:16:08,830 Eles até têm um filho. 173 00:16:09,001 --> 00:16:10,593 Idiota. 174 00:16:10,769 --> 00:16:13,738 Se você trabalhar duro, você pode se tornar sua esposa legítima. 175 00:16:13,906 --> 00:16:17,467 Quando seu pai morre, Shunzo receberá esse milhão. 176 00:16:17,643 --> 00:16:21,909 Então você estará no comando. Kane é apenas uma empregada. 177 00:16:24,984 --> 00:16:27,680 Não se distraia por coisas assim. 178 00:16:27,853 --> 00:16:29,821 É tudo para a família. 179 00:16:29,989 --> 00:16:32,116 Você entende, Tomé? 180 00:16:41,133 --> 00:16:43,260 Tomé está morrendo. 181 00:16:43,435 --> 00:16:46,165 Idiota! As mulheres não morrem toda vez que eles têm um bebê. 182 00:16:46,338 --> 00:16:47,930 Agora vá embora. 183 00:16:48,874 --> 00:16:50,705 Saia daqui, você faz isso! 184 00:16:50,876 --> 00:16:52,639 Vá ferver um pouco de água. 185 00:16:54,947 --> 00:16:59,043 Filho da puta está sempre arruinando nossos planos. 186 00:16:59,818 --> 00:17:02,378 Batendo em Shunzo 187 00:17:02,554 --> 00:17:04,613 só por dormir com Tome. 188 00:17:05,491 --> 00:17:08,255 Ele está gravemente ferido? 189 00:17:08,927 --> 00:17:11,521 Chuji bateu nele com toda a sua força bruta, 190 00:17:11,697 --> 00:17:14,188 então ele está em péssimo estado. 191 00:17:14,700 --> 00:17:18,568 Kura, não poderíamos pedir desculpas 192 00:17:18,937 --> 00:17:22,134 e pegue as Hondas levá-la de volta? 193 00:17:22,307 --> 00:17:27,040 Eles a teriam mandado para casa em qualquer caso, para engravidar. 194 00:17:27,212 --> 00:17:31,342 Depois desse incidente eles nunca a aceitarão de volta. 195 00:17:31,517 --> 00:17:33,610 Eu sei, mas... 196 00:17:33,786 --> 00:17:37,984 Sua mãe e você ambos tiveram filhos bastardos. 197 00:17:38,924 --> 00:17:41,916 Não vá agir como se Tome é o único ruim. 198 00:17:43,695 --> 00:17:45,424 Que raquete! 199 00:17:46,698 --> 00:17:48,859 Você vai parar com isso? 200 00:18:07,786 --> 00:18:09,276 É uma garota. 201 00:18:09,455 --> 00:18:12,356 Vamos deixá-lo viver ou se livrar dele? 202 00:18:14,159 --> 00:18:15,888 Vamos nos livrar disso. 203 00:18:16,228 --> 00:18:18,822 Não podemos alimentar mais bocas. 204 00:18:18,997 --> 00:18:20,726 Livre-se disso! 205 00:18:20,899 --> 00:18:24,232 Deixe-o viver. É meu filho. 206 00:18:24,403 --> 00:18:27,338 Idiota! Não seja tão egoísta. 207 00:18:27,806 --> 00:18:31,173 Deixe-o viver. 208 00:18:31,343 --> 00:18:32,935 É meu bebê. 209 00:18:33,445 --> 00:18:35,037 Deixe-o viver. 210 00:18:38,584 --> 00:18:46,355 DIA DE ANO NOVO 1943 211 00:18:48,827 --> 00:18:51,295 Nobuko. 212 00:18:51,463 --> 00:18:54,057 Ela não vai amamentar. 213 00:18:57,035 --> 00:19:00,630 Papai, preciso de sua ajuda novamente. 214 00:19:03,275 --> 00:19:07,837 Noboku não será uma merda o suficiente. Eles doem por causa de muito leite. 215 00:19:18,857 --> 00:19:23,351 Papai, eu vou encontrar trabalho novamente. 216 00:19:24,763 --> 00:19:28,062 As coisas não podem continuar Assim será para sempre. 217 00:19:28,233 --> 00:19:31,031 Eu tenho que pagar as Hondas de volta. 218 00:19:31,537 --> 00:19:34,665 São 10 ienes. Vou economizar. 219 00:19:35,807 --> 00:19:37,536 Está tudo bem. 220 00:19:37,709 --> 00:19:40,974 É tempo de guerra. Posso trabalhar para o país. 221 00:19:41,146 --> 00:19:42,943 Não se preocupe. 222 00:19:43,482 --> 00:19:45,780 Vou economizar os 10 ienes. 223 00:19:54,193 --> 00:20:00,655 AGOSTO DE 1945 224 00:20:00,999 --> 00:20:02,364 Ataque aéreo! 225 00:20:02,901 --> 00:20:04,698 Ataque aéreo! 226 00:20:05,270 --> 00:20:07,101 Pressa! 227 00:20:07,639 --> 00:20:09,402 Se apresse! 228 00:20:10,742 --> 00:20:12,403 Pressa! 229 00:20:13,111 --> 00:20:16,342 Tome, temos que nos proteger! 230 00:20:25,591 --> 00:20:27,218 Como você está se sentindo? 231 00:20:31,997 --> 00:20:35,160 Sua Majestade está prestes para se dirigir à nação. 232 00:20:35,334 --> 00:20:37,302 Vamos para o refeitório. 233 00:20:40,105 --> 00:20:42,073 Você está mal, hein? 234 00:20:42,674 --> 00:20:45,199 Envie todos os seus biscoitos de ração para seu filho? 235 00:20:45,377 --> 00:20:48,244 Não admira que você seja fraco. Aqui. 236 00:20:51,717 --> 00:20:53,548 Obrigado. 237 00:20:57,122 --> 00:20:58,749 Você está com febre. 238 00:21:01,059 --> 00:21:02,219 Vamos. 239 00:21:05,397 --> 00:21:07,297 Sua Majestade o Imperador 240 00:21:07,466 --> 00:21:11,766 agora se dirigirá à nação. 241 00:21:11,937 --> 00:21:14,371 Ouça com a devida reverência. 242 00:21:20,979 --> 00:21:22,810 Ontem... 243 00:21:24,449 --> 00:21:26,781 um soldado me disse... 244 00:21:29,388 --> 00:21:32,357 que o Japão perdeu a guerra. 245 00:21:36,461 --> 00:21:38,190 É uma mentira. 246 00:21:43,168 --> 00:21:44,965 Não pode ser verdade. 247 00:21:52,044 --> 00:21:55,673 Daikoku, deus da riqueza, 248 00:21:55,847 --> 00:21:58,941 Estou ouvindo, e eu te pergunto 249 00:21:59,117 --> 00:22:04,453 para ouvir minha oração e me traga boas notícias. 250 00:22:16,301 --> 00:22:19,031 - Vá embora! - Não, você! 251 00:22:19,204 --> 00:22:21,399 Pare de fazer tanto barulho! 252 00:22:21,773 --> 00:22:25,709 ''Daikoku, deus da riqueza, Estou ouvindo... '' 253 00:22:26,378 --> 00:22:28,903 Masashige, vá para sua mãe. 254 00:22:33,085 --> 00:22:34,074 Seu pirralho! 255 00:22:35,454 --> 00:22:37,854 Nobuko, venha aquecer seus pés. 256 00:22:38,023 --> 00:22:40,150 O que Tomé está fazendo? 257 00:22:40,325 --> 00:22:43,055 Escrevendo em seu diário. 258 00:22:43,228 --> 00:22:45,958 Como está o Goichi vovó está fazendo? 259 00:22:46,765 --> 00:22:49,859 Acabei de visitá-la. Ela está doente na cama. 260 00:22:50,035 --> 00:22:53,732 Seu único filho morreu em batalha. Ela está se sentindo mal. 261 00:22:53,905 --> 00:22:59,207 Ainda assim, isso não é motivo começar a gritar no escritório da vila. 262 00:23:00,379 --> 00:23:03,610 Um feixe de lenha. Esse é um sen. 263 00:23:03,782 --> 00:23:05,215 Obrigado. 264 00:23:05,384 --> 00:23:08,114 Faça mais um. Então você terá dois sen. 265 00:23:08,286 --> 00:23:10,880 - Chuji está economizando dinheiro? - Sim. 266 00:23:11,723 --> 00:23:15,489 Ele diz que vai reembolsar as Hondas e mantenha Tomé aqui. 267 00:23:15,660 --> 00:23:18,527 Os tolos têm ideias tolas. 268 00:23:21,466 --> 00:23:23,434 Um urso! Eu peguei um urso! 269 00:23:23,602 --> 00:23:25,866 Vá embora! 270 00:23:26,872 --> 00:23:30,205 - Deixe-me em paz! - Vá embora! 271 00:23:34,646 --> 00:23:36,204 Vá embora! 272 00:23:38,717 --> 00:23:40,150 Você vai embora! 273 00:23:49,594 --> 00:23:51,255 Vovô. 274 00:23:52,364 --> 00:23:54,832 Somos casados, certo? 275 00:23:55,734 --> 00:23:57,201 Isso mesmo. 276 00:23:58,537 --> 00:24:00,266 Casado! 277 00:24:05,177 --> 00:24:08,044 Tome, preciso limpar aqui. 278 00:24:16,721 --> 00:24:22,523 eu trabalhei pelo meu país e família 279 00:24:23,662 --> 00:24:29,658 Mas agora eu continuo meu diário sozinho 280 00:24:34,606 --> 00:24:36,164 Rui! 281 00:24:41,847 --> 00:24:44,281 Guarde isso. - Tudo bem. 282 00:24:44,449 --> 00:24:47,646 As esposas são tão confiáveis ​​hoje em dia. 283 00:24:48,753 --> 00:24:51,244 Você pode deixá-los faça todo o trabalho. 284 00:24:52,023 --> 00:24:55,254 Sawakichi, você checou na casa dos Honda? 285 00:24:55,427 --> 00:24:57,793 Sim, parece que é verdade. 286 00:24:58,196 --> 00:25:01,222 Todos os proprietários de terras estavam criando uma confusão. 287 00:25:01,399 --> 00:25:05,495 Os americanos ordenaram ''reforma agrária'' ou algo assim. 288 00:25:05,670 --> 00:25:08,764 Obrigado. Eu voltarei novamente. 289 00:25:08,940 --> 00:25:10,339 Obrigado. 290 00:25:10,509 --> 00:25:15,446 Então, os arrendatários gostam de nós será independente? 291 00:25:15,614 --> 00:25:18,447 Cujo nome a fazenda estará abaixo? 292 00:25:19,484 --> 00:25:21,418 Ninguém sabe ainda. 293 00:25:27,692 --> 00:25:29,319 Com licença. 294 00:25:33,765 --> 00:25:34,891 Tomé está aqui? 295 00:25:35,467 --> 00:25:39,164 Eu sou Matsunami, escriturário-chefe do moinho. 296 00:25:44,976 --> 00:25:47,706 -Nobuko. - O que, mamãe? 297 00:25:47,879 --> 00:25:50,746 Aqui você vai. Alguns peixes. 298 00:25:51,149 --> 00:25:53,617 Não, eu vou querer o do vovô. 299 00:25:54,619 --> 00:25:56,780 O que você vai fazer, Tomé? 300 00:25:57,389 --> 00:26:00,620 Seu funcionário veio buscá-lo. É melhor você ir. 301 00:26:02,727 --> 00:26:05,423 Aquele escriturário é um homem bonito. 302 00:26:06,765 --> 00:26:09,928 Não diga essas coisas. Você fala só por falar. 303 00:26:10,101 --> 00:26:13,628 Tomé, Ume Kasukawa me contou tudo sobre isso. 304 00:26:14,105 --> 00:26:15,595 Para você o quê? 305 00:26:15,774 --> 00:26:19,676 Quando a guerra terminou, você não voltou para casa por uma semana. 306 00:26:19,844 --> 00:26:22,608 Você ficou no mil, só você e seu funcionário. 307 00:26:23,748 --> 00:26:26,774 Estive doente. O que eu poderia fazer? 308 00:26:27,118 --> 00:26:30,645 O secretário-chefe teve que resolver os activos do mili. 309 00:26:31,489 --> 00:26:34,049 Você não estava se alimentando Nobuko chega, 310 00:26:34,225 --> 00:26:37,285 então mandei minhas rações para casa e acabou doente. 311 00:26:37,762 --> 00:26:39,252 Você espera que acreditemos nisso? 312 00:26:39,798 --> 00:26:43,495 Idiota! Você deveria ter vergonha, falando assim. 313 00:26:45,971 --> 00:26:50,169 E vocês dois, gemendo a noite toda? 314 00:26:50,542 --> 00:26:54,569 Tome, eles são um jovem casal. O que você espera? 315 00:26:55,146 --> 00:26:58,343 Além disso, você nunca nos enviou dinheiro do milhão. 316 00:26:59,884 --> 00:27:02,409 Então é dinheiro que você queria, Mãe? 317 00:27:04,389 --> 00:27:05,981 Tudo certo. 318 00:27:06,558 --> 00:27:09,288 Vou voltar para o milhão. 319 00:27:09,628 --> 00:27:11,596 Tomé, não vá. 320 00:27:12,430 --> 00:27:15,627 Sou apenas um fardo aqui. 321 00:27:16,568 --> 00:27:18,001 Vou voltar para o mil. 322 00:27:18,169 --> 00:27:20,637 Você não é um fardo. Não vá. 323 00:27:22,774 --> 00:27:25,038 O que há de tão engraçado, seu macaco estúpido? 324 00:27:25,243 --> 00:27:28,144 Você se acha tão bom com seu dote de 10 ienes! 325 00:27:28,313 --> 00:27:30,213 Pare com isso. 326 00:27:49,000 --> 00:27:51,867 Tomé, não vá. 327 00:27:53,204 --> 00:27:56,435 Estou economizando os 10 ienes. 328 00:27:57,609 --> 00:28:02,945 Papai, 10 ienes não vai nem compre um quimono agora. 329 00:28:09,821 --> 00:28:14,451 Eu sou assediado por homens todo o tempo no trem para o trabalho. 330 00:28:14,626 --> 00:28:17,891 Outro dia, um homem agarrou minha mão no cinema. 331 00:28:18,063 --> 00:28:19,792 Uma mão não é nada! 332 00:28:19,964 --> 00:28:23,229 Antes que eu percebesse, Eu estava ficando todo chateado! 333 00:28:29,607 --> 00:28:34,408 ''...está claro que eles controlam e nos oprimir. 334 00:28:34,579 --> 00:28:35,978 Portanto -'' 335 00:28:36,147 --> 00:28:39,139 - É melhor você ligar isso novamente. - Tudo bem. Prossiga. 336 00:28:39,317 --> 00:28:42,514 - Depressa ou teremos problemas. - Eles não vão ouvir de outra forma. 337 00:28:42,687 --> 00:28:48,250 ''Portanto devemos montar uma oposição unânime e vigorosa - 338 00:28:50,829 --> 00:28:54,822 Por favor, ouça com atenção, todos vocês, 339 00:28:54,999 --> 00:29:00,437 para o que o Sr. Matsunami da comissão tem a dizer. 340 00:29:07,512 --> 00:29:12,074 Eu não me importaria, mas tenho medo de engravidar. 341 00:29:12,250 --> 00:29:14,650 Então conserte para que você não faça isso. 342 00:29:14,819 --> 00:29:16,753 Vou te mostrar como mais tarde. 343 00:29:20,658 --> 00:29:23,126 Por que você não veio ontem à noite? 344 00:29:24,996 --> 00:29:28,727 Fazendo isso aqui. Você não pode me enganar. 345 00:29:29,834 --> 00:29:32,098 Você só pensa em si mesmo. 346 00:29:36,808 --> 00:29:38,799 Tome, vamos terminar. 347 00:29:39,811 --> 00:29:42,336 - Então você gosta mais do Ishizuka? - Não seja estúpido. 348 00:29:42,514 --> 00:29:44,675 Eu sei tudo sobre isso. Todo mundo está falando. 349 00:29:44,849 --> 00:29:46,441 Não é isso. 350 00:29:46,618 --> 00:29:49,883 Não consigo mais acompanhar você. - O que você quer dizer? 351 00:29:50,054 --> 00:29:53,182 Você é muito intenso. Não me importo com o sindicato, mas... 352 00:29:53,358 --> 00:29:55,952 Quem me contou trabalhar para o sindicato? 353 00:29:56,361 --> 00:29:58,989 Eu fiz tudo por você. 354 00:30:02,433 --> 00:30:06,062 Tomé, não me entenda mal... 355 00:30:06,838 --> 00:30:09,272 mas fui promovido para gerente assistente. 356 00:30:12,510 --> 00:30:14,239 Eu vejo. 357 00:30:14,946 --> 00:30:17,881 Agora você me diz, depois de fazermos sexo. 358 00:30:19,851 --> 00:30:21,819 Eu gosto de você, Tomé. 359 00:30:24,923 --> 00:30:30,156 É por isso que estou tentando conseguir a empresa para pegar leve com você. 360 00:30:30,328 --> 00:30:31,659 Vá com calma comigo? 361 00:30:31,830 --> 00:30:34,162 Eles querem demitir você. 362 00:30:38,937 --> 00:30:40,700 Eu tenho que voltar. 363 00:30:42,874 --> 00:30:44,341 Vê você. 364 00:31:11,502 --> 00:31:14,232 Meu homem se foi 365 00:31:15,206 --> 00:31:21,042 estou sozinho olhando para o rio 366 00:31:21,980 --> 00:31:28,044 VERÃO 1949 367 00:31:29,420 --> 00:31:34,483 Papai, nós lutamos muito por esses 5.000 em indenizações. 368 00:31:34,659 --> 00:31:38,857 Eu te dou 2.000. Dê metade para a mamãe, ok? 369 00:31:39,530 --> 00:31:41,521 Tomé, não vá. 370 00:31:41,699 --> 00:31:43,963 Economizei os 10 ienes. 371 00:31:44,402 --> 00:31:46,563 Economizei os 10 ienes. 372 00:31:46,804 --> 00:31:48,635 Obrigado. 373 00:31:49,774 --> 00:31:52,675 Mas você não pode usar essas moedas agora. 374 00:31:52,844 --> 00:31:55,278 Você os segura. 375 00:31:57,215 --> 00:31:59,342 Por que você está indo embora? 376 00:32:04,756 --> 00:32:06,849 Quando eu economizar algum dinheiro, 377 00:32:08,126 --> 00:32:11,061 você e Nobuko e eu vamos morar juntos. 378 00:32:11,362 --> 00:32:14,957 Espere até lá, ok? 379 00:32:16,634 --> 00:32:18,727 Não vá, Tomé. 380 00:32:20,505 --> 00:32:22,029 Não vá! 381 00:32:32,183 --> 00:32:33,741 Onde estamos? 382 00:32:33,918 --> 00:32:36,819 Entre os Matsukawa e estações Kanayagawa. 383 00:32:36,988 --> 00:32:38,785 O que devemos fazer agora? 384 00:32:38,957 --> 00:32:43,394 Você pode voltar do jeito que você veio, ou - 385 00:32:43,561 --> 00:32:46,325 Eu não posso ir para casa! 386 00:32:46,564 --> 00:32:47,622 Ei! 387 00:32:47,899 --> 00:32:55,237 SETEMBRO DE 1950 388 00:32:56,040 --> 00:32:58,474 Eu te amo, Midori. 389 00:33:24,469 --> 00:33:26,232 - Eu não aguento! - O que? 390 00:33:26,404 --> 00:33:28,372 Aquela empregada sempre escutando. 391 00:33:28,773 --> 00:33:30,297 Eu odeio isso! 392 00:33:30,475 --> 00:33:32,500 Coitadinho. 393 00:33:32,944 --> 00:33:37,711 Sinto pena de todas as garotas japonesas. 394 00:33:38,049 --> 00:33:39,744 Bem, não. 395 00:33:39,917 --> 00:33:43,580 Apenas sinta pena de mim. Segure-me. 396 00:33:44,022 --> 00:33:46,718 Sinto muito por você. 397 00:33:50,228 --> 00:33:51,661 Tomo. 398 00:33:51,829 --> 00:33:54,263 Jorge está ausente. Cozinhe hoje em estilo country. 399 00:33:54,432 --> 00:33:56,127 Que tal legumes cozidos? 400 00:33:56,300 --> 00:33:58,825 Ótimo. Torne-o bem picante. 401 00:33:59,003 --> 00:34:01,096 Que tal bonito seco no estoque? 402 00:34:01,272 --> 00:34:03,832 As sardinhas secas são mais baratas. 403 00:34:04,008 --> 00:34:06,476 Eu acho que você está certo. 404 00:34:06,644 --> 00:34:09,909 Mas você realmente não precisa de estoque 405 00:34:10,081 --> 00:34:12,345 se você estiver fervendo samambaia e brotos de bambu. 406 00:34:12,517 --> 00:34:15,611 Nosso quintal estava cheio de bambu. 407 00:34:15,787 --> 00:34:20,156 Meu pai cortaria alguns, e eu ferveria com um pouco de missô. 408 00:34:20,324 --> 00:34:22,292 Foi tão bom! 409 00:34:22,860 --> 00:34:25,590 Nós sempre usamos peixe em vez de sardinha seca 410 00:34:25,763 --> 00:34:27,993 já que morávamos perto de uma pescaria. 411 00:34:28,533 --> 00:34:31,161 A família de George também são pescadores. 412 00:34:31,669 --> 00:34:35,196 Eles secam sardinhas na América também? 413 00:34:35,373 --> 00:34:38,365 Eu não acho. 414 00:34:38,543 --> 00:34:40,101 Cathy! 415 00:34:40,278 --> 00:34:45,375 Cathy, vá brincar lá dentro. Brincarei com você mais tarde. 416 00:34:47,618 --> 00:34:50,917 Tomé, o que você acha de Jorge? 417 00:34:53,524 --> 00:34:56,391 eu não sei de nada sobre os americanos. 418 00:34:56,561 --> 00:34:59,553 - Mas ele é legal, certo? - Sim, ele é. 419 00:34:59,730 --> 00:35:02,961 Mas ele é tão grande. 420 00:35:06,003 --> 00:35:08,631 Grande corpo, grande coração. 421 00:35:08,806 --> 00:35:11,502 Grandes homens japoneses são mais gentis também. 422 00:35:11,676 --> 00:35:13,200 Eu acho que você está certo. 423 00:35:13,377 --> 00:35:15,470 Lembre-se quando ele foi para a Coréia? 424 00:35:15,646 --> 00:35:19,514 Foi promovido a sargento para um serviço diferenciado. 425 00:35:19,684 --> 00:35:23,279 Ele era o mais novo sargento - apenas 23. 426 00:35:23,454 --> 00:35:25,513 Sério? Isso é ótimo. 427 00:35:25,690 --> 00:35:29,456 Claro que é, mas isso significa ele terá que voltar para a Coreia. 428 00:35:29,627 --> 00:35:30,616 Sério? 429 00:35:30,795 --> 00:35:33,923 Muitos homens estão morrendo lá. 430 00:35:34,098 --> 00:35:36,157 Você deve estar preocupado. 431 00:35:36,968 --> 00:35:42,304 Seria horrível se ele morresse e me deixou com esse garoto. 432 00:35:58,856 --> 00:36:02,917 O que você está fazendo, Tomé? 433 00:36:06,731 --> 00:36:10,394 eu estava chorando porque estou sozinho. 434 00:36:13,304 --> 00:36:14,794 Cathy... 435 00:36:15,540 --> 00:36:17,098 O quê? 436 00:36:19,010 --> 00:36:21,843 Você deve estar sozinho com sua mãe sempre ausente. 437 00:36:22,013 --> 00:36:24,106 Sim eu sou. 438 00:36:25,149 --> 00:36:27,117 Pobre Cathy. 439 00:36:27,318 --> 00:36:30,412 Pobre Cathy. 440 00:36:34,859 --> 00:36:36,850 O que você faz se seu pai morrer? 441 00:36:37,028 --> 00:36:38,859 Eu não ligo. 442 00:36:41,098 --> 00:36:45,159 O-wa-i-ya-re 443 00:36:46,070 --> 00:36:50,063 O-wa-i-ya-re 444 00:36:50,975 --> 00:36:55,207 Se você não dormir 445 00:36:55,379 --> 00:36:59,372 Os ratos correrão sobre você 446 00:37:00,284 --> 00:37:04,584 Se você ficar acordado 447 00:37:04,755 --> 00:37:08,748 Os nightjars voarão com você 448 00:38:24,969 --> 00:38:26,834 Próxima pessoa. 449 00:38:30,975 --> 00:38:33,341 Você aí - venha sentar no meio. 450 00:38:45,723 --> 00:38:46,917 Vá em frente. 451 00:38:47,325 --> 00:38:51,785 Confesse todos os seus pecados e compartilhe todos os seus problemas. 452 00:38:55,599 --> 00:38:58,966 Meu casamento fracassou. 453 00:38:59,136 --> 00:39:01,036 Eu tenho um filho. 454 00:39:01,772 --> 00:39:06,141 Eu estava trabalhando em um moinho de seda... 455 00:39:07,445 --> 00:39:09,174 e eu e um homem - 456 00:39:09,347 --> 00:39:12,043 Fale com mais clareza. 457 00:39:13,918 --> 00:39:16,546 Eu tive um caso com um homem lá. 458 00:39:18,556 --> 00:39:20,251 Ele tinha... 459 00:39:22,526 --> 00:39:24,323 uma esposa. 460 00:39:25,796 --> 00:39:28,196 Mas ele era tão legal... 461 00:39:30,601 --> 00:39:33,126 então tivemos relações. 462 00:39:37,375 --> 00:39:41,505 Falando sobre minha vida me faz chorar. 463 00:39:41,679 --> 00:39:44,113 - E então? - Então... 464 00:39:46,350 --> 00:39:49,183 o escritório de desemprego... 465 00:39:50,554 --> 00:39:53,751 me encontrou um emprego em um restaurante chinês. 466 00:39:54,625 --> 00:39:58,083 Então o dono ficou fresco, e eu fugi. 467 00:39:59,630 --> 00:40:05,899 Aí me tornei empregada doméstica e um dia Eu estava escutando - 468 00:40:06,070 --> 00:40:07,560 Em quem? 469 00:40:09,707 --> 00:40:13,734 A amante do americano. 470 00:40:14,545 --> 00:40:17,013 Enquanto eu ouvia, seu filho mestiço 471 00:40:17,848 --> 00:40:22,285 foi escaldado até a morte quando uma panela de ensopado caiu sobre ela. 472 00:40:23,421 --> 00:40:25,286 O que você está fazendo por seu espírito que partiu? 473 00:40:31,295 --> 00:40:34,560 Tudo o que estou fazendo está vendendo cosméticos. 474 00:40:34,732 --> 00:40:37,963 - Não é bom o suficiente! - É como não fazer nada! 475 00:40:38,135 --> 00:40:42,504 - Seu pecado é justo! Tem raízes profundas! - Ela deve saber o caminho. 476 00:40:42,673 --> 00:40:44,903 Luxúria! 477 00:40:45,309 --> 00:40:47,869 Chuva que cai sobre os pais também cai sobre a criança. 478 00:40:51,048 --> 00:40:54,484 Você pecou em uma vida anterior - o pecado de Justo! 479 00:40:59,890 --> 00:41:02,188 Ore fervorosamente pela garotinha. 480 00:41:02,827 --> 00:41:05,057 Próximo. 481 00:41:20,578 --> 00:41:24,412 Tenho 28 anos. Eu dirijo um táxi. 482 00:41:24,815 --> 00:41:28,581 Todos sem exceção prega a paz, 483 00:41:28,752 --> 00:41:33,485 mas ainda abrigamos maldade e ódio 484 00:41:33,657 --> 00:41:39,857 porque não fazemos religião a base de nossas vidas. 485 00:41:40,130 --> 00:41:47,434 DEZEMBRO DE 1951 486 00:41:52,142 --> 00:41:54,702 Ei, venha aqui um minuto. 487 00:41:55,312 --> 00:41:56,802 Venha aqui um minuto. 488 00:41:56,981 --> 00:41:58,744 O que é? 489 00:42:01,585 --> 00:42:03,450 - Você quer cerveja? - Não. 490 00:42:03,787 --> 00:42:06,278 Ela é realmente uma balconista? 491 00:42:08,626 --> 00:42:11,652 Ou ela é uma prostituta? 492 00:42:11,996 --> 00:42:14,396 Você quer dizer ela não é sua esposa? 493 00:42:14,598 --> 00:42:16,828 Não se faça de bobo. 494 00:42:17,868 --> 00:42:19,597 Vá chamar a senhora. 495 00:42:19,770 --> 00:42:22,398 Você é muito bom nisso! 496 00:42:23,140 --> 00:42:24,573 Então, o que será? 497 00:42:24,742 --> 00:42:27,142 Proibir o distrito da luz vermelha e os homens sofrerão. 498 00:42:27,311 --> 00:42:29,006 Ei, não é culpa minha. 499 00:42:29,179 --> 00:42:32,273 São aquelas mulheres da Dieta. 500 00:42:34,218 --> 00:42:36,413 Eu não corro desse tipo de negócios de qualquer maneira. 501 00:42:36,587 --> 00:42:39,852 Meus clientes são tipos de gerenciamento ou velhos regulares. 502 00:42:40,024 --> 00:42:41,651 Isso é verdade. 503 00:42:41,825 --> 00:42:43,315 Com licença, senhora. 504 00:42:43,494 --> 00:42:46,224 O hóspede no quarto 8 briguei com a vendedora 505 00:42:46,397 --> 00:42:48,797 e disse para ligar para você. 506 00:42:48,966 --> 00:42:51,127 Que dor! Dê minha mão. 507 00:42:51,302 --> 00:42:53,361 Espere um minuto. 508 00:42:56,473 --> 00:42:58,498 Coloque isso 509 00:42:58,909 --> 00:43:01,776 e tome um pouco de saquê para a sala 8. 510 00:43:02,613 --> 00:43:04,547 Bela jogada. 511 00:43:05,349 --> 00:43:06,976 Se apresse. 512 00:43:12,656 --> 00:43:14,988 Ela trabalha aqui? 513 00:43:15,593 --> 00:43:17,220 Ela apenas começou. 514 00:43:17,394 --> 00:43:19,692 Madame a conheceu no lugar de Deus. 515 00:43:19,863 --> 00:43:21,455 O lugar de Deus? 516 00:43:21,632 --> 00:43:23,725 A seita Terra Pura Shoshin. 517 00:43:23,901 --> 00:43:26,131 Não é feio, considerando. 518 00:43:27,805 --> 00:43:30,433 Aí está! 519 00:43:46,657 --> 00:43:50,525 - Alguém está pedindo uma virgem? - Sim, o bêbado do quarto 6. 520 00:43:50,694 --> 00:43:53,754 Ok. Onde estão as “virgens”? 521 00:43:53,931 --> 00:43:56,491 - Na geladeira. - Oh sim? 522 00:44:02,072 --> 00:44:04,370 Uau! Está congelado. 523 00:44:04,541 --> 00:44:06,406 É melhor eu aquecê-lo. 524 00:44:12,116 --> 00:44:14,641 Cuidado ou vai ferver. 525 00:44:14,818 --> 00:44:16,683 Virgens fervendo! 526 00:44:18,956 --> 00:44:22,119 Idiota! Basta raspar o bonito seco. 527 00:44:22,292 --> 00:44:23,316 Oh não! 528 00:44:23,560 --> 00:44:26,290 Eu te disse. 529 00:44:27,097 --> 00:44:28,928 Por que não usar apenas tinta vermelha? 530 00:44:29,099 --> 00:44:30,566 Ele não vai cair nessa. 531 00:44:30,734 --> 00:44:33,259 Tudo bem. Vou usar meu próprio sangue. 532 00:44:33,437 --> 00:44:35,803 Me dê uma mão, pegue. Hanako, amarre isso. 533 00:44:35,973 --> 00:44:37,941 Tem certeza que? Você acabou de ter um cliente. 534 00:44:38,108 --> 00:44:42,067 Por 40% de 30.000 ienes, você aposta. Vá em frente. 535 00:44:49,353 --> 00:44:51,412 Cadê? 536 00:44:53,824 --> 00:44:56,190 Ó Buda misericordioso... 537 00:45:01,031 --> 00:45:02,498 Entendi. 538 00:45:04,168 --> 00:45:07,399 Os homens são tão tolos. 539 00:45:08,072 --> 00:45:10,905 O que há de tão bom nas virgens? 540 00:45:11,075 --> 00:45:14,010 Olhar! Você está ficando pálido! 541 00:45:14,545 --> 00:45:17,275 Continue. Isso não é suficiente. 542 00:45:17,448 --> 00:45:19,313 Você consegue lidar com isso? 543 00:45:19,483 --> 00:45:21,713 E o sangue do gato? 544 00:45:21,885 --> 00:45:23,614 Boa ideia. 545 00:45:24,588 --> 00:45:27,421 Volte, sua fera! 546 00:45:31,061 --> 00:45:32,653 Aqui está uma virgem de verdade. 547 00:45:32,863 --> 00:45:34,660 Coloque aqui. 548 00:45:35,899 --> 00:45:37,594 Fique quieto, você. 549 00:45:37,768 --> 00:45:40,532 - Segure firme. - Preparar! 550 00:45:41,138 --> 00:45:42,969 Onde está uma veia boa? 551 00:45:44,475 --> 00:45:45,874 Lá. 552 00:45:47,211 --> 00:45:49,509 Absolutamente não. 553 00:45:49,680 --> 00:45:52,843 Então por que você vestir-se bem? 554 00:45:53,016 --> 00:45:55,985 Você me disse para mudar. 555 00:45:57,020 --> 00:45:59,784 Eu te contei para se maquiar? 556 00:46:00,224 --> 00:46:03,591 Você sempre pode deixe de fazer sexo. 557 00:46:03,761 --> 00:46:06,730 Não há necessidade de gritar e gritar assim. 558 00:46:07,364 --> 00:46:11,391 Você violou meus direitos 559 00:46:11,568 --> 00:46:13,468 me trancando. 560 00:46:14,538 --> 00:46:17,598 Você tirou dinheiro dele, não foi? 561 00:46:17,775 --> 00:46:20,300 Eu fiz. Por que? 562 00:46:21,578 --> 00:46:23,773 Isso é prostituição. 563 00:46:24,915 --> 00:46:28,146 Você nunca me contou isso era um bordel. 564 00:46:29,019 --> 00:46:30,816 Isto é ultrajante. 565 00:46:35,692 --> 00:46:37,956 A prostituição é má. 566 00:46:38,762 --> 00:46:42,027 Eu conheci você na igreja. Achei que estaria seguro aqui. 567 00:46:42,199 --> 00:46:43,666 Seu idiota! 568 00:46:43,834 --> 00:46:46,359 Tudo isso fala sobre prostituição. 569 00:46:46,537 --> 00:46:48,767 Pessoas vendem sexo porque existem compradores. 570 00:46:48,939 --> 00:46:53,535 Nós não pegamos apenas o dinheiro das pessoas Como nas corridas. 571 00:46:53,710 --> 00:46:56,508 Nossos clientes vão embora felizes. 572 00:47:00,184 --> 00:47:02,982 Isso deveria ser uma democracia, 573 00:47:03,153 --> 00:47:07,021 mas você está virando mulheres famintas em escravas. 574 00:47:07,191 --> 00:47:10,456 Com fome? Do que você está falando? 575 00:47:10,627 --> 00:47:13,926 eu te alimento três refeições completas por dia. 576 00:47:15,866 --> 00:47:18,960 E quando eu te transformei em um escravo? 577 00:47:19,136 --> 00:47:21,434 Você pode sair quando você quiser. 578 00:47:21,605 --> 00:47:23,698 Este não é o bairro da luz vermelha. 579 00:47:25,209 --> 00:47:30,374 Estou fazendo minha parte ajudando os homens a esquecerem suas preocupações. 580 00:47:30,547 --> 00:47:33,482 Aqui. Se você não gosta, saia agora. 581 00:47:33,650 --> 00:47:35,880 Mas uma mulher com mais de 30 anos 582 00:47:36,053 --> 00:47:41,184 não vai encontrar a comida e mais rápido você chegará aqui. 583 00:47:41,458 --> 00:47:45,087 Aqui você ganha 12.000 por mês apenas por trabalhar dez empregos. 584 00:47:50,033 --> 00:47:52,194 Não quer isso? 585 00:47:52,369 --> 00:47:54,269 Então eu vou ficar com ele. 586 00:47:55,873 --> 00:47:58,103 Pegue e vá. 587 00:47:58,742 --> 00:48:02,303 Vou deduzir o custo do quimono durante seis meses. 588 00:48:30,240 --> 00:48:32,435 Pelo bem do meu filho 589 00:48:32,609 --> 00:48:35,806 eu estimulo meu corpo fraco a trabalhar 590 00:48:38,649 --> 00:48:43,552 eu conto meu dinheiro através de lágrimas amargas 591 00:48:46,423 --> 00:48:49,051 Uma ordem de pagamento por 3.000 ienes, por favor. 592 00:48:49,226 --> 00:48:51,023 3.000 ienes? 593 00:48:58,168 --> 00:49:06,234 1º DE MAIO DE 1952 594 00:49:09,846 --> 00:49:12,371 - E Mizuno? - Ele me deu 8.000. 595 00:49:12,549 --> 00:49:13,914 O que? 596 00:49:15,085 --> 00:49:17,417 Ele vai pagar os outros 5.000 no próximo mês. 597 00:49:17,587 --> 00:49:21,683 Sempre receba o valor total de funcionários públicos. 598 00:49:22,025 --> 00:49:24,858 Se eles pagarem integralmente, eles continuam voltando. 599 00:49:25,028 --> 00:49:27,792 Caso contrário, eles te endurecerão e nunca mais volte. 600 00:49:28,832 --> 00:49:30,925 Vamos tomar um chá com isso. 601 00:49:31,101 --> 00:49:32,625 Sim, vamos. 602 00:49:32,803 --> 00:49:35,863 - Que bagunça! - É horrível! 603 00:49:36,039 --> 00:49:38,906 A rádio disse que os americanos estão em guerra na Coréia. 604 00:49:39,176 --> 00:49:41,371 Eles supostamente um país pacífico. 605 00:49:44,281 --> 00:49:55,089 SETEMBRO DE 1955 606 00:50:34,998 --> 00:50:37,057 Dói! 607 00:50:38,201 --> 00:50:40,294 Você está bem? 608 00:50:41,438 --> 00:50:43,668 Isso dói! 609 00:50:43,840 --> 00:50:45,398 Isso dói! 610 00:50:45,575 --> 00:50:47,475 Segure-a. 611 00:50:48,245 --> 00:50:49,769 Ajude-me! 612 00:50:51,314 --> 00:50:53,646 Isso é ruim. Uma gravidez ectópica. 613 00:50:53,817 --> 00:50:55,682 Eu tenho que operar imediatamente. 614 00:51:06,096 --> 00:51:09,497 Mamãe, como você está? estou bem. 615 00:51:09,666 --> 00:51:11,657 estou morando no celeiro. 616 00:51:12,035 --> 00:51:17,598 estou aqui com o vovô, porque a família 617 00:51:18,241 --> 00:51:20,436 nos trata tão mal. 618 00:51:20,911 --> 00:51:24,779 Por favor, envie dinheiro diretamente para minha escola a partir de agora, 619 00:51:24,948 --> 00:51:30,682 porque o tio leva tudo você manda para casa. 620 00:51:31,421 --> 00:51:34,015 Para economizar dinheiro, 621 00:51:34,191 --> 00:51:37,183 cultivamos nossa própria comida, 622 00:51:37,360 --> 00:51:39,624 mas ainda precisamos 4.000 ienes por mês. 623 00:51:40,397 --> 00:51:43,025 Mamãe, sinto muito ter que perguntar. 624 00:51:43,900 --> 00:51:46,994 estou te enviando um deus da montanha 625 00:51:47,170 --> 00:51:49,764 que o vovô pegou do santuário. 626 00:51:49,940 --> 00:51:53,603 Ele diz para ter certeza você colocou isso. 627 00:52:00,350 --> 00:52:02,318 Como você está se sentindo? 628 00:52:05,088 --> 00:52:08,615 Eles dizem que posso ir embora quando o sangramento parar. 629 00:52:10,193 --> 00:52:12,718 eu estava na vizinhança em um trabalho para Take. 630 00:52:12,896 --> 00:52:15,194 Venho aqui frequentemente para tirar fotos. 631 00:52:15,365 --> 00:52:17,595 Você quer dizer nossa tomada? 632 00:52:19,035 --> 00:52:23,165 Ela me pega trabalhos paralelos às vezes. 633 00:52:23,340 --> 00:52:26,639 Ela leva 40%, então é bom para ela também. 634 00:52:28,912 --> 00:52:31,176 E se a senhora descobrir? 635 00:52:31,348 --> 00:52:33,111 Ela não vai. 636 00:52:33,283 --> 00:52:36,184 Ela se recosta e arrecada dinheiro 637 00:52:36,686 --> 00:52:41,123 enquanto abusamos de nossos corpos e ficar doente. 638 00:52:47,264 --> 00:52:49,095 Por favor, sente-se. 639 00:52:52,235 --> 00:52:54,362 Não se preocupe. Você está bem como está. 640 00:52:54,538 --> 00:52:57,336 Não, estou difícil apresentável assim. 641 00:52:57,507 --> 00:52:59,099 O que é isso? 642 00:52:59,276 --> 00:53:01,574 Um deus da montanha da minha aldeia. 643 00:53:02,579 --> 00:53:05,139 Você acredita nessa bobagem? 644 00:53:05,315 --> 00:53:09,308 Não, mas ainda é um deus. É o mesmo princípio. 645 00:53:09,486 --> 00:53:11,954 Você pertence a a seita Terra Pura, não é? 646 00:53:12,122 --> 00:53:13,453 Bem, sim. 647 00:53:13,623 --> 00:53:15,682 Então jogue fora. 648 00:53:21,331 --> 00:53:24,494 Ouça, quando você chegar fora do hospital, 649 00:53:24,668 --> 00:53:27,831 quer me dar uma mão com o negócio? 650 00:53:28,505 --> 00:53:32,999 Tornei-me um oficial da igreja, 651 00:53:33,176 --> 00:53:35,474 então estou muito longe, 652 00:53:35,645 --> 00:53:39,775 e você é o único Eu posso confiar. 653 00:53:43,553 --> 00:53:46,750 Afinal, você também é membro da igreja. 654 00:53:46,957 --> 00:53:48,652 Senhora... 655 00:53:49,593 --> 00:53:52,061 você já ouviu falar sobre Take? 656 00:53:52,229 --> 00:53:54,163 E ela? 657 00:53:55,232 --> 00:53:57,427 Não, não é importante. 658 00:53:57,601 --> 00:54:00,001 O que é? Diga-me. 659 00:54:00,537 --> 00:54:04,701 É só que ouvi um boato que ela tem algum lado - 660 00:54:04,874 --> 00:54:07,365 Não tenho certeza, mas... 661 00:54:08,245 --> 00:54:09,940 Trabalhos paralelos, hein? 662 00:54:11,081 --> 00:54:14,881 Sim. Eles dizem ela está fazendo trabalhos paralelos. 663 00:54:16,319 --> 00:54:19,254 Isso mesmo. Eu não poderia. 664 00:54:22,292 --> 00:54:26,524 Você pagou a conta do hospital? Foram eles que ligaram. 665 00:54:28,999 --> 00:54:32,867 Eu queria perguntar a você mais tarde. Você vê, eu não tenho dinheiro. 666 00:54:33,036 --> 00:54:36,267 Eu não posso pagar. Temos regras aqui. 667 00:54:36,673 --> 00:54:37,697 Mas... 668 00:54:37,874 --> 00:54:39,273 Não se empolgue. 669 00:54:39,442 --> 00:54:43,310 Eu fiz você chefe de empregada, mas você não pode passar por cima de mim. 670 00:54:43,780 --> 00:54:48,717 Estou alimentando você, e não se esqueça disso. 671 00:54:55,725 --> 00:54:59,252 Polícia, vá para casa! Queremos que você vá para casa! 672 00:54:59,429 --> 00:55:04,628 Vocês são os únicos quebrando a lei! 673 00:55:26,656 --> 00:55:29,250 Mamãe, o que devo fazer para jantar? 674 00:55:29,426 --> 00:55:31,018 Qualquer coisa está bem. 675 00:55:34,531 --> 00:55:37,864 Que tal sopa de miúdos? 676 00:55:40,503 --> 00:55:43,597 Venha direto para casa, tudo bem? 677 00:55:44,441 --> 00:55:46,739 Não faça nada safada no trabalho. 678 00:55:58,455 --> 00:55:59,945 Midori! 679 00:56:02,892 --> 00:56:04,519 Midori! 680 00:56:05,028 --> 00:56:06,620 Tomo! 681 00:56:13,470 --> 00:56:17,270 Ele não bebe, fumar ou brincar, 682 00:56:17,440 --> 00:56:19,670 mas ele se recusa a conseguir um emprego. 683 00:56:20,577 --> 00:56:23,944 Mas pelo menos ele é honesto e decente. 684 00:56:24,481 --> 00:56:27,678 Mamãe, isso é para lavar as mãos. 685 00:56:30,186 --> 00:56:32,154 Você deveria se lavar também. 686 00:56:32,522 --> 00:56:34,956 Obrigado. 687 00:56:40,830 --> 00:56:42,297 Eu vou limpar você. 688 00:56:42,465 --> 00:56:45,093 Comporte-se. 689 00:56:45,268 --> 00:56:47,168 Vá trocar a água. 690 00:56:47,337 --> 00:56:50,431 Tudo certo. Vamos trocar a água. 691 00:56:51,674 --> 00:56:54,905 Ele não é japonês, é? 692 00:56:55,078 --> 00:56:56,807 Isso mesmo. Ele é coreano. 693 00:56:56,980 --> 00:56:59,312 Toda a sua família morreu na guerra. 694 00:56:59,482 --> 00:57:01,313 Uma família respeitável, parece. 695 00:57:01,484 --> 00:57:03,714 Estou com ciúmes. Você realmente parece se dar bem. 696 00:57:03,887 --> 00:57:06,014 Não, ele não tem direção na vida. 697 00:57:13,496 --> 00:57:15,862 Isto é para o túmulo da Cathy. 698 00:57:16,699 --> 00:57:18,792 - Você não deveria ter feito isso. - Não é nada. 699 00:57:22,772 --> 00:57:27,141 Não tenho certeza se ela ficaria feliz se ela estivesse viva agora. 700 00:57:27,310 --> 00:57:28,334 Não diga isso. 701 00:57:28,511 --> 00:57:31,708 Quero dizer. Vivendo assim. 702 00:57:31,981 --> 00:57:35,610 - Você está tão mal? - Você não pode dizer? 703 00:57:37,454 --> 00:57:39,854 Mas você realmente o ama, não é? 704 00:57:40,156 --> 00:57:42,056 Sim, eu acho... 705 00:57:42,225 --> 00:57:44,455 mas ele me ama mais. 706 00:57:48,031 --> 00:57:51,364 Ele é realmente... você sabe... incrível. 707 00:57:53,203 --> 00:57:54,500 Melhor que George? 708 00:57:54,671 --> 00:57:58,004 George era apenas uma criança por comparação. 709 00:57:59,742 --> 00:58:01,710 Você também é pecador. 710 00:58:01,878 --> 00:58:03,345 Acho que sim. 711 00:58:03,880 --> 00:58:06,678 É o pecado do desejo carnal de uma vida anterior. 712 00:58:06,916 --> 00:58:09,714 Madame vai ficar brava se não voltarmos. 713 00:58:09,886 --> 00:58:11,513 Eu sei. 714 00:58:29,138 --> 00:58:32,733 Desculpe. Não precisamos mais disso. Leve de volta. 715 00:58:38,414 --> 00:58:40,109 Midori, escute... 716 00:58:42,151 --> 00:58:44,676 Tenho um bom trabalho para você. 717 00:58:52,395 --> 00:58:54,056 Boa tarde. 718 00:58:57,734 --> 00:59:01,192 - Por que você o trouxe? - Ele insistiu. 719 00:59:01,371 --> 00:59:03,339 Isso não é hora para arrastá-lo junto. 720 00:59:03,506 --> 00:59:05,633 Dê o dinheiro para ele. 721 00:59:06,075 --> 00:59:08,908 Idiota! Você também? Aí vem o cliente. 722 00:59:09,078 --> 00:59:11,012 Venha comigo. 723 00:59:13,650 --> 00:59:17,484 Tome, aqui está o que concordamos no telefone. 724 00:59:18,187 --> 00:59:21,247 Muito obrigado. 725 00:59:26,763 --> 00:59:29,459 Senhor Sanada, Eu irei agora. 726 00:59:30,033 --> 00:59:31,762 Divirta-se. 727 00:59:41,911 --> 00:59:43,845 Eles estão indo para uma pousada? 728 00:59:45,448 --> 00:59:47,040 O que isso importa? 729 00:59:47,216 --> 00:59:50,208 Você recebeu seu dinheiro. Agora vá para casa. 730 00:59:53,590 --> 00:59:55,182 Vovô! 731 00:59:57,260 --> 00:59:59,228 Algum dinheiro acabei de chegar da mamãe. 732 00:59:59,395 --> 01:00:01,260 É muito desta vez. 733 01:00:04,033 --> 01:00:07,127 Eu vou comprar você algum fertilizante químico. 734 01:00:07,303 --> 01:00:10,739 Não precisa, Nobuko. Você compra coisas escolares. 735 01:00:13,710 --> 01:00:16,543 Você comprou coisas tão caras. 736 01:00:16,713 --> 01:00:19,511 Eu disse para comprar coisas escolares. 737 01:00:20,550 --> 01:00:22,711 Tudo bem. Eu não gosto da escola de qualquer maneira. 738 01:00:22,885 --> 01:00:25,752 Vovô, entre. Eu vou te lavar. 739 01:00:26,689 --> 01:00:28,452 Estou chegando. 740 01:00:33,296 --> 01:00:36,197 - Você conhece o Sr. Karasawa? - Sim. 741 01:00:36,366 --> 01:00:39,392 Ele quer cuidar de você. 742 01:00:40,703 --> 01:00:45,072 Eu o persuadi um pouco, mas agora ele está entusiasmado com a ideia. 743 01:00:45,241 --> 01:00:47,334 Ele não disse nada? 744 01:00:48,878 --> 01:00:51,108 Agora isso você mencionou, sim... 745 01:00:51,280 --> 01:00:53,942 mas pensei que ele estava brincando. 746 01:00:54,450 --> 01:00:57,886 Eu vou providenciar isso, mas você tem que prometer: 747 01:00:58,054 --> 01:01:00,249 não há mais trabalho paralelo. 748 01:01:01,624 --> 01:01:06,459 Sr. Sanada me disse que você esteve criando empregos em Shibuya. 749 01:01:08,264 --> 01:01:12,963 Você tem sorte de conseguir um grande vendedor como patrono. 750 01:01:13,302 --> 01:01:17,398 E tudo porque você trabalha para mim. Você percebe isso? 751 01:01:28,418 --> 01:01:30,750 Eu sempre quis esse tipo de segurança. 752 01:01:30,920 --> 01:01:34,117 Segurança? Você se sente seguro comigo? 753 01:01:34,290 --> 01:01:35,985 Bem, você tem dinheiro. 754 01:01:36,159 --> 01:01:38,992 Dinheiro não traz segurança. 755 01:01:39,162 --> 01:01:42,654 Se um lutador de sumô perder três torneios, sua classificação cai. 756 01:01:42,832 --> 01:01:46,199 E se um campeão de sumô perder, ele tem que desistir. 757 01:01:46,803 --> 01:01:48,794 Isto é como um sonho. 758 01:01:50,339 --> 01:01:53,172 Posso te chamar de ''Pai''? - Por que? 759 01:01:53,643 --> 01:01:57,943 Eu não tenho um pai de verdade. Eu gosto do som disso. 760 01:01:58,414 --> 01:02:01,349 ''Pai'' - tem um lindo anel. 761 01:02:05,521 --> 01:02:08,957 Eu gostaria de viver com Nobuko em breve. 762 01:02:17,300 --> 01:02:18,927 Vejo que você gostou. 763 01:02:19,102 --> 01:02:21,832 Eu faço. Mais, mais! 764 01:02:32,381 --> 01:02:33,973 Estou ficando cozido! 765 01:02:41,190 --> 01:02:44,284 As camisas da Sociedade Policial chegaram. 766 01:02:44,460 --> 01:02:46,758 Eu não tenho dinheiro. Acabamos de ter um bebê. 767 01:02:46,929 --> 01:02:49,124 Vamos, você é uma estrela em ascensão. 768 01:02:49,298 --> 01:02:51,994 A pressão nunca deixo de lado, não é? 769 01:03:21,430 --> 01:03:23,398 Você é teimoso. 770 01:03:23,566 --> 01:03:26,000 Quem é você tentando proteger? 771 01:03:26,169 --> 01:03:27,693 Sua senhora Suma? 772 01:03:27,870 --> 01:03:31,135 Ela já nos contou tudo. 773 01:03:31,307 --> 01:03:33,298 Nós só precisamos de você 774 01:03:33,476 --> 01:03:36,036 para comprovar isso. 775 01:03:36,913 --> 01:03:40,246 Certamente você consegue mais do que apenas dicas. 776 01:03:40,416 --> 01:03:44,352 A prostituição é comum em pousadas hoje em dia. 777 01:03:45,421 --> 01:03:47,981 O lugar dela está repleto disso, não é? 778 01:03:48,157 --> 01:03:51,058 não é, Tomé? 779 01:03:55,331 --> 01:03:57,765 Vou lhe contar tudo, policial. 780 01:03:57,934 --> 01:03:59,959 mas mantenha a voz baixa. 781 01:04:00,303 --> 01:04:02,965 Ninguém pode nos ouvir. 782 01:04:03,873 --> 01:04:06,239 Sim, está repleto disso. 783 01:04:06,409 --> 01:04:08,240 E os termos são horríveis. 784 01:04:08,411 --> 01:04:10,276 As meninas só ganham 40%. 785 01:04:10,446 --> 01:04:14,075 Enquanto isso, ela cobra 10 ienes para legumes e sopa de missô. 786 01:04:14,250 --> 01:04:17,777 E ela não me daria um centavo quando fiquei doente. 787 01:04:19,956 --> 01:04:22,789 Parece que Madame pegou dois meses. 788 01:04:23,593 --> 01:04:26,061 Não apenas uma multa. 789 01:04:26,229 --> 01:04:28,424 Tem certeza que não foi você quem falou? 790 01:04:28,598 --> 01:04:30,065 O que você está dizendo? 791 01:04:30,233 --> 01:04:33,725 A polícia já sabia de tudo. 792 01:04:38,374 --> 01:04:41,502 Não, nós não fazemos esse tipo de coisa aqui. 793 01:04:43,379 --> 01:04:47,145 Não sei. A senhora não está aqui. 794 01:04:49,051 --> 01:04:51,076 Que incômodo! 795 01:04:54,790 --> 01:04:57,020 Que desperdício, recusando-os. 796 01:04:57,193 --> 01:05:01,027 Não temos escolha. Você nunca sabe quem está ouvindo. 797 01:05:01,197 --> 01:05:04,257 Estou em apuros. Estou mandando fazer um casaco. 798 01:05:05,735 --> 01:05:08,203 Você não estava indo de volta ao país? 799 01:05:08,371 --> 01:05:11,272 Eu não posso sair numa hora como esta. 800 01:05:11,941 --> 01:05:14,375 Embora eu tenha contado a eles Eu estava vindo. 801 01:05:16,979 --> 01:05:18,844 Com licença. 802 01:05:19,749 --> 01:05:20,977 Com licença! 803 01:05:21,150 --> 01:05:22,947 Quieto! 804 01:05:25,388 --> 01:05:27,322 Um casal. 805 01:05:27,924 --> 01:05:30,916 Masako, você vai. 806 01:05:32,795 --> 01:05:35,355 Masako, vá em frente! 807 01:05:41,437 --> 01:05:43,769 - Dê a volta! - Eu não poderia. 808 01:05:47,276 --> 01:05:49,244 Você será passar a noite? 809 01:05:49,412 --> 01:05:52,313 - Não. - Por aqui, por favor. 810 01:05:53,115 --> 01:05:55,549 Ouçam-me, todos vocês. 811 01:05:56,352 --> 01:05:59,844 Se você quiser sair, agora é sua chance. - Quer sair? 812 01:06:01,223 --> 01:06:05,819 Não há futuro aqui para mim. 813 01:06:05,995 --> 01:06:08,225 Aluguei um apartamento. 814 01:06:08,764 --> 01:06:11,995 Você vai viver com medo aqui agora. 815 01:06:12,168 --> 01:06:14,193 Muito arriscado para fazer qualquer trabalho. 816 01:06:14,603 --> 01:06:17,003 Então viveremos todos separados. 817 01:06:17,173 --> 01:06:21,109 Quando eu ligo, você vai encontrar um cliente. 818 01:06:21,277 --> 01:06:25,043 Você vai se encontrar em uma pousada e pareço um casal. 819 01:06:25,214 --> 01:06:26,511 Como garotas de programa? 820 01:06:26,682 --> 01:06:28,172 Isso mesmo. 821 01:06:28,718 --> 01:06:31,152 Eu sou o único com a lista de clientes, 822 01:06:31,320 --> 01:06:33,185 então você pode ficar tranquilo. 823 01:06:33,356 --> 01:06:34,846 Qual é o seu corte? 824 01:06:35,024 --> 01:06:37,219 Vou ficar com 30%. 825 01:06:37,793 --> 01:06:40,227 Isso é melhor do que trabalhar aqui. 826 01:06:41,230 --> 01:06:45,326 Mas você tem pensar diferente. 827 01:06:45,501 --> 01:06:49,301 Você não pode simplesmente ficar sentado sem fazer nada. Todos vocês deveriam conseguir empregos. 828 01:06:49,472 --> 01:06:52,066 Garota do escritório, balconista - qualquer coisa. 829 01:06:53,109 --> 01:06:55,077 Então nós apenas ver clientes à noite? 830 01:06:55,244 --> 01:06:57,974 Isso mesmo. Dessa forma ninguém é pego. 831 01:06:58,147 --> 01:07:00,615 Pius você estará ganhando um salário. 832 01:07:00,783 --> 01:07:02,375 Será realmente tão fácil? 833 01:07:02,551 --> 01:07:04,644 O que faremos quando a senhora voltar? 834 01:07:07,023 --> 01:07:08,786 Não se preocupe. 835 01:07:09,492 --> 01:07:13,724 Você sabe, eu já fui chefe de um sindicato trabalhista. 836 01:07:13,896 --> 01:07:15,090 Sério? 837 01:07:15,664 --> 01:07:19,657 eu dei ordens para 3.000 mulheres trabalhadoras de fábrica. 838 01:07:25,875 --> 01:07:27,604 Além disso... 839 01:07:27,777 --> 01:07:31,543 se houver problemas, temos o Sr. Karasawa atrás de nós. 840 01:07:33,049 --> 01:07:36,382 Tome, eu vou com você. 841 01:07:38,154 --> 01:07:39,678 ABRIL DE 1959 842 01:07:39,855 --> 01:07:41,823 Que tipo de garota hoje? 843 01:07:42,658 --> 01:07:44,489 Deixa eu assistir também. 844 01:07:44,660 --> 01:07:48,562 Vocês não deveriam estar todos aqui. É muito arriscado. 845 01:07:51,867 --> 01:07:53,994 Desculpe por isso. 846 01:07:54,170 --> 01:07:56,695 Que tipo de garota você queria hoje? 847 01:07:57,740 --> 01:08:00,334 A garota que você teve da última vez? 848 01:08:00,509 --> 01:08:04,172 Ela fez? Eu sinto muito. 849 01:08:06,615 --> 01:08:09,743 Hoje você terá qualidade superior. 850 01:08:10,453 --> 01:08:12,683 São 3.000 ienes. 851 01:08:15,858 --> 01:08:19,089 Muito obrigado. 852 01:08:26,802 --> 01:08:30,761 Miyako, você não deve brigar com os clientes. 853 01:08:32,475 --> 01:08:34,466 Ouçam todos: 854 01:08:34,643 --> 01:08:40,240 Os homens só gostam de silêncio, meninas gentis e obedientes. 855 01:08:40,416 --> 01:08:41,781 Nós sabemos. 856 01:08:41,951 --> 01:08:44,181 Ela é tão linda! 857 01:08:45,054 --> 01:08:47,249 Ela também é boa no tênis. 858 01:08:47,690 --> 01:08:51,490 A princesa herdeira realmente é diferente do resto de nós. 859 01:08:59,168 --> 01:09:01,033 O que é isso? 860 01:09:01,203 --> 01:09:04,434 Seus pepinos. Obrigado pelo seu pedido! 861 01:09:05,040 --> 01:09:06,667 Faça um pouco de chá. 862 01:09:06,842 --> 01:09:09,436 E então sirva isso. 863 01:09:09,612 --> 01:09:12,410 E lave as mãos. Eles estão sujos. 864 01:09:15,017 --> 01:09:16,917 Você pode pagar por isso? 865 01:09:17,086 --> 01:09:19,782 Tudo bem. Eu preciso disso para o negócio. 866 01:09:21,323 --> 01:09:24,417 Olá. Midori? 867 01:09:24,627 --> 01:09:27,653 17h30. Você é esposa de um médico. 868 01:09:27,830 --> 01:09:30,560 Fora do restaurante Niko. 869 01:09:31,233 --> 01:09:35,192 Ele tem 50 anos e bigode. Ele estará carregando uma revista. 870 01:09:35,371 --> 01:09:37,862 Eu estarei lá também. 871 01:09:42,678 --> 01:09:45,647 Isso é tão bom. 872 01:09:49,385 --> 01:09:51,910 estou tão feliz... 873 01:09:53,889 --> 01:09:57,154 Tão feliz... 874 01:09:59,828 --> 01:10:01,591 Pai... 875 01:10:01,764 --> 01:10:05,700 tudo está funcionando tão bem. 876 01:10:07,903 --> 01:10:11,600 Devo fazer você ainda mais feliz? 877 01:10:13,442 --> 01:10:15,034 O que você diz? 878 01:10:15,444 --> 01:10:16,934 Lecher! 879 01:10:18,647 --> 01:10:20,877 Eu não quis dizer isso. 880 01:10:21,917 --> 01:10:25,284 A pousada da sua Madame Suma está à venda. 881 01:10:27,790 --> 01:10:28,814 Sério? 882 01:10:28,991 --> 01:10:30,458 Realmente. 883 01:10:36,732 --> 01:10:38,563 Senhora... 884 01:10:38,734 --> 01:10:43,330 não posso mais trabalhar. 885 01:10:47,076 --> 01:10:48,941 Coitadinho. 886 01:10:49,111 --> 01:10:51,807 5,2 milhões de ienes... 887 01:10:51,981 --> 01:10:54,575 20% abaixo do preço de mercado. 888 01:10:56,518 --> 01:10:58,008 Eu vejo. 889 01:11:00,322 --> 01:11:02,222 Agora é a hora de comprar. 890 01:11:02,458 --> 01:11:03,925 O que você diz? 891 01:11:05,628 --> 01:11:08,256 - Quer dizer que eu deveria comprá-lo? - Claro. 892 01:11:10,366 --> 01:11:12,493 Mas eu... 893 01:11:15,971 --> 01:11:17,962 Você venceu. 894 01:11:18,841 --> 01:11:21,105 Você é o grande campeão de sumô. 895 01:11:24,079 --> 01:11:26,445 Pai! 896 01:11:27,082 --> 01:11:29,277 Este é Karasawa. O que é isso? 897 01:11:30,686 --> 01:11:32,779 Isso não serve. 898 01:11:34,256 --> 01:11:35,689 Em Hakusan? 899 01:11:35,858 --> 01:11:38,156 Traga o Sr. Yamada junto. 900 01:11:39,695 --> 01:11:40,787 Isso mesmo. 901 01:11:40,963 --> 01:11:44,626 Se não o colocarmos do nosso lado, ele terá problemas mais tarde. 902 01:11:46,902 --> 01:11:48,597 O que está errado? 903 01:11:48,837 --> 01:11:51,271 Preciso de uma boa garota para esta noite. 904 01:11:51,940 --> 01:11:54,101 Esse cara está com Fuji Steel. 905 01:11:54,910 --> 01:11:56,207 Que horas? 906 01:11:56,378 --> 01:12:00,280 Já são 4:00. Faça com que ela se prepare agora. 907 01:12:01,383 --> 01:12:03,078 E Miyako? 908 01:12:03,252 --> 01:12:04,913 Muito jovem. 909 01:12:05,087 --> 01:12:07,521 Subornar esse cara é uma tarefa difícil. 910 01:12:07,690 --> 01:12:10,386 Ela não é melhor que Hanako. 911 01:12:16,665 --> 01:12:18,758 Ele é um homem bonito. 912 01:12:21,003 --> 01:12:23,301 Você está me dizendo para ir? 913 01:12:23,472 --> 01:12:26,305 Dessa forma Eu não precisaria me preocupar. 914 01:12:31,714 --> 01:12:35,775 Se esta noite não correr bem, Eu realmente vou afundar. 915 01:12:36,418 --> 01:12:38,443 É fazer ou morrer. 916 01:12:44,860 --> 01:12:47,454 Se você tivesse comprado a pousada naquela época, 917 01:12:47,930 --> 01:12:50,626 seria útil agora. 918 01:12:55,304 --> 01:12:59,968 eu não tive esse tipo de dinheiro naquela época. 919 01:13:00,142 --> 01:13:02,110 Você tem isso agora? 920 01:13:02,878 --> 01:13:04,869 Você está brincando? 921 01:13:05,514 --> 01:13:07,448 Deixa para lá. 922 01:13:07,616 --> 01:13:10,949 Se não houver nenhuma garota, está tudo acabado. 923 01:13:13,655 --> 01:13:17,887 Se estiver tudo bem para você, eu irei. 924 01:13:18,060 --> 01:13:20,654 Mas você não está ocupado? 925 01:13:21,029 --> 01:13:23,793 Está tudo bem, contanto que você não se importe. 926 01:13:31,874 --> 01:13:33,341 Querido... 927 01:13:37,980 --> 01:13:40,210 você realmente não se importa se eu for? 928 01:13:41,683 --> 01:13:43,844 Claro que sim. 929 01:13:48,624 --> 01:13:52,151 50.000 ienes bastarão. Você pode conseguir isso para ele? 930 01:13:52,327 --> 01:13:54,591 Eu vou te pagar de volta. 931 01:13:59,168 --> 01:14:00,601 Tudo certo. 932 01:15:10,439 --> 01:15:12,031 Bem-vindo de volta. 933 01:15:13,775 --> 01:15:15,242 Você gostaria de jantar? 934 01:15:15,410 --> 01:15:16,502 Sim. 935 01:15:16,678 --> 01:15:19,374 Ah, um apagão. 936 01:15:24,953 --> 01:15:26,443 Onde está o Sr. Karasawa? 937 01:15:26,622 --> 01:15:29,386 Ele saiu logo depois de você. 938 01:15:41,436 --> 01:15:42,960 Ai, ai! 939 01:15:59,087 --> 01:16:01,988 Não está quente! Não é! 940 01:16:02,691 --> 01:16:06,058 eu posso pegar muito pior que isso! 941 01:16:06,595 --> 01:16:09,393 Coloque sua mão nisso! Faça isso! 942 01:16:09,565 --> 01:16:11,032 Não... 943 01:16:12,701 --> 01:16:13,565 Não! 944 01:16:13,735 --> 01:16:16,067 Brincando com o garoto da mercearia! 945 01:16:16,238 --> 01:16:18,138 Não está quente! 946 01:16:25,280 --> 01:16:29,740 Você poderia fazer uma dobra aqui, raspar o osso da bochecha, 947 01:16:29,918 --> 01:16:31,886 e usar isso para construir o nariz? 948 01:16:32,054 --> 01:16:33,487 Impossível. 949 01:16:33,655 --> 01:16:36,215 Você tem que usar outro material para um nariz, 950 01:16:36,391 --> 01:16:38,757 Como marfim ou plástico. 951 01:16:38,927 --> 01:16:41,896 Viny, eu farei. É mais barato. 952 01:16:44,499 --> 01:16:47,161 Não importa o que o cliente disse a você, 953 01:16:47,336 --> 01:16:50,066 Eu te paguei 60%. 954 01:16:50,238 --> 01:16:54,368 Pare de tentar me enganar. Se ele pagasse 5.000, eu receberia 3.000. 955 01:16:54,543 --> 01:16:56,534 Você só me deu 2.000. 956 01:16:56,712 --> 01:16:59,272 E esta não é a primeira vez. 957 01:16:59,448 --> 01:17:00,380 Agora, ouça - 958 01:17:00,549 --> 01:17:03,541 Além disso, você dá 70% para todos os outros. 959 01:17:03,719 --> 01:17:06,950 Por que só recebo 60%? Chega de seus truques. 960 01:17:07,122 --> 01:17:11,252 Mamãe, isso é o suficiente. Vamos para casa. 961 01:17:12,461 --> 01:17:15,021 Querida, espere lá fora. 962 01:17:15,197 --> 01:17:19,657 Pegue este doce. 963 01:17:20,369 --> 01:17:22,599 Vá esperar lá fora. 964 01:17:24,406 --> 01:17:27,034 Eu não vou embora até conseguir um acordo de 70%. 965 01:17:27,209 --> 01:17:29,143 Isso é o suficiente agora. 966 01:17:30,445 --> 01:17:32,504 Você certamente reclama muito, 967 01:17:32,681 --> 01:17:34,649 mas você sabe o que os clientes dizem sobre você? 968 01:17:34,816 --> 01:17:37,307 - Eu não ligo. - Você deveria. 969 01:17:37,486 --> 01:17:42,048 Eu vou te contar as reclamações que ouço: 970 01:17:42,224 --> 01:17:44,784 ''sem apelo sexual'' ''serviço ruim.'' 971 01:17:46,194 --> 01:17:48,958 E aquele cara estranho sempre seguindo você. 972 01:17:49,331 --> 01:17:51,128 É ruim para os negócios. 973 01:17:51,299 --> 01:17:53,767 Ele quer ir junto. O que posso fazer? 974 01:17:53,935 --> 01:17:56,768 - Você tem que ser firme com ele. - Não posso. 975 01:17:56,938 --> 01:17:59,338 Eu o amo. Não há nada que eu possa fazer. 976 01:18:04,079 --> 01:18:07,674 - Isso coreano é tão bom? - E se ele estiver? 977 01:18:10,352 --> 01:18:14,652 Ele diz que te ama, 978 01:18:15,290 --> 01:18:18,555 mas ele não se importa se você vender seu corpo? 979 01:18:18,727 --> 01:18:20,888 Ele se importa. É por isso que ele vai junto. 980 01:18:21,596 --> 01:18:23,393 Mas ele não vai conseguir um emprego? 981 01:18:23,565 --> 01:18:26,227 Eu não quero que ele trabalhe. 982 01:18:49,658 --> 01:18:53,059 Eu vendo meu corpo porque eu o amo. Entendeu? 983 01:18:53,228 --> 01:18:55,389 Eu vejo. Você está tão apaixonado 984 01:18:55,564 --> 01:18:58,192 que você não pode dar aos clientes serviço decente. 985 01:18:58,366 --> 01:19:01,665 Você apenas mantém produzindo pequenos pirralhos. 986 01:19:01,837 --> 01:19:03,600 Aqui estão 20.000. 987 01:19:04,873 --> 01:19:06,738 Mas não porque Eu devo qualquer coisa a você. 988 01:19:06,908 --> 01:19:10,309 É para você trabalhar mais. 989 01:19:10,679 --> 01:19:13,739 Toda essa conversa sobre o amor é um absurdo. 990 01:19:13,915 --> 01:19:15,780 Você só quer dinheiro. 991 01:19:15,951 --> 01:19:17,179 O que? 992 01:19:17,352 --> 01:19:19,513 Você esqueceu o que eu fiz por você? 993 01:19:19,921 --> 01:19:22,082 O que você fez por mim? 994 01:19:22,257 --> 01:19:25,784 Você se tornou aquele Yankee amante pelo dinheiro. 995 01:19:25,961 --> 01:19:29,089 Apenas trabalhe um pouco mais. 996 01:19:30,932 --> 01:19:32,900 Desista se quiser... 997 01:19:33,835 --> 01:19:36,269 mas na sua idade, 998 01:19:36,438 --> 01:19:38,906 você não vai ganhar tanto em qualquer outro lugar. 999 01:19:39,808 --> 01:19:43,642 Não quer isso? Então eu vou ficar com ele. 1000 01:19:43,812 --> 01:19:46,076 Quero isso! 1001 01:19:58,627 --> 01:20:00,254 Midori. 1002 01:20:01,663 --> 01:20:06,100 Você pode se dar ao luxo de estar apaixonado porque eu cuido de você. 1003 01:20:08,270 --> 01:20:12,730 Ok, acabou. Vamos para casa rápido. 1004 01:20:27,222 --> 01:20:28,689 Senhora... 1005 01:20:29,724 --> 01:20:33,592 Hanako! Eles tiraram suas bandagens! 1006 01:20:40,268 --> 01:20:42,862 Você está linda agora. 1007 01:20:44,306 --> 01:20:45,739 Olá? 1008 01:20:47,776 --> 01:20:49,334 Miyako? 1009 01:20:49,511 --> 01:20:53,038 Por que você não apareceu? 1010 01:20:53,748 --> 01:20:57,684 Era para as 15h. O cliente ficou bravo e foi embora. 1011 01:21:02,624 --> 01:21:06,424 Não consigo ouvir você pelo telefone. Eu vou até aí. 1012 01:21:06,695 --> 01:21:09,061 Ele só pagou 4.000. 1013 01:21:09,231 --> 01:21:11,995 Eu recebo 30%, ou 1.200. 1014 01:21:12,167 --> 01:21:16,126 Isso ainda deixa 2.800 para você. O que há de errado nisso? 1015 01:21:16,304 --> 01:21:20,365 Você está errado. Eu só tenho 2.500. 1016 01:21:20,542 --> 01:21:23,306 Onde estão os outros 300? - Tarifa de táxi. 1017 01:21:23,478 --> 01:21:25,343 Você deve estar brincando. 1018 01:21:25,513 --> 01:21:29,643 A viagem de ida e volta não custaria nem 200. 1019 01:21:30,952 --> 01:21:33,978 Despesas com telefone e alimentação. 1020 01:21:34,155 --> 01:21:35,452 Não seja ridículo. 1021 01:21:35,624 --> 01:21:38,320 Eu vi sua casa. É superluxuoso. 1022 01:21:38,493 --> 01:21:42,327 Olhe para mim. Vivo de arroz e picles. 1023 01:21:46,368 --> 01:21:47,733 O que é isso? 1024 01:21:47,903 --> 01:21:50,337 Não posso nem comer salmão? 1025 01:21:59,581 --> 01:22:02,641 Não, não esta noite. estou ocupado. 1026 01:22:02,817 --> 01:22:04,785 Avarento! 1027 01:22:07,722 --> 01:22:10,714 Ok, então - 3.000 ienes. Mesmo lugar. 1028 01:22:11,960 --> 01:22:13,655 Vejo você mais tarde. 1029 01:22:19,668 --> 01:22:20,794 Para que serve isso? 1030 01:22:20,969 --> 01:22:22,937 Fazendo truques paralelamente? 1031 01:22:23,104 --> 01:22:24,901 Quem fez você tão linda? 1032 01:22:25,073 --> 01:22:27,667 Monstro! Todo mundo te chama de monstro! 1033 01:22:28,777 --> 01:22:31,302 - Vadia estúpida! - Deixe-me em paz! 1034 01:22:34,449 --> 01:22:36,542 Pirralho! 1035 01:22:37,352 --> 01:22:41,846 Você nos explora e dê todo o dinheiro para Karasawa. 1036 01:22:42,023 --> 01:22:43,752 O que é isso? 1037 01:22:56,371 --> 01:22:59,238 O que é isso? É tudo falso! 1038 01:23:01,376 --> 01:23:03,276 Tudo falso! Seu idiota! 1039 01:23:07,082 --> 01:23:11,712 Eu paguei por tudo isso, e eu vou despedaçá-lo! 1040 01:23:23,431 --> 01:23:25,023 Nobuko? 1041 01:23:25,200 --> 01:23:26,997 Quem foi? 1042 01:23:28,169 --> 01:23:29,864 Ela trabalha para mim. 1043 01:23:30,038 --> 01:23:31,733 Entre. 1044 01:23:31,906 --> 01:23:33,703 Depressa. Entre. 1045 01:23:37,412 --> 01:23:40,506 Você poderia ter telegramado que você estava vindo. 1046 01:23:40,682 --> 01:23:43,207 Papai deveria ter me avisado. 1047 01:23:47,155 --> 01:23:49,715 Aquela garota me desobedeceu. 1048 01:23:59,134 --> 01:24:01,762 Não se preocupe com ela. 1049 01:24:04,906 --> 01:24:08,103 Ela não quis ouvir. Eu não tive escolha. 1050 01:24:15,583 --> 01:24:17,050 Mamãe. 1051 01:24:17,552 --> 01:24:19,383 O que? 1052 01:24:21,022 --> 01:24:23,650 Você poderia me dar 200.000 ienes? 1053 01:24:25,460 --> 01:24:27,052 Para quê? 1054 01:24:27,996 --> 01:24:29,725 Para começar uma fazenda. 1055 01:24:29,898 --> 01:24:31,627 Uma fazenda? 1056 01:24:32,100 --> 01:24:33,260 Onde? 1057 01:24:33,435 --> 01:24:36,529 - Os Kurumi PIains. - Kurumi PIains? 1058 01:24:36,871 --> 01:24:38,862 É perto da cidade. 1059 01:24:39,040 --> 01:24:42,874 Perfeito para uma fazenda leiteira coletiva. 1060 01:24:43,445 --> 01:24:46,608 Nós já começamos reparar as estradas. 1061 01:24:46,781 --> 01:24:48,772 Estamos todos investindo dinheiro. 1062 01:24:48,950 --> 01:24:50,577 Quem somos “nós”? 1063 01:24:50,752 --> 01:24:54,711 Kanbayashi e os demais estagiários. 1064 01:24:54,889 --> 01:24:57,221 E quanto ao ensino médio? 1065 01:24:58,293 --> 01:25:00,784 Sinto muito, mamãe, mas parei em março. 1066 01:25:00,962 --> 01:25:02,987 Eu tenho trabalhado na fazenda de treinamento. 1067 01:25:03,164 --> 01:25:05,029 Você desistiu? 1068 01:25:05,834 --> 01:25:09,167 Eu não gosto de estudar. 1069 01:25:09,437 --> 01:25:13,533 Eu tenho enviado dinheiro para você, e você mentiu para mim! 1070 01:25:14,776 --> 01:25:16,403 Desculpe. 1071 01:25:17,846 --> 01:25:19,609 E o vovô? 1072 01:25:20,048 --> 01:25:22,812 Suas pernas estão ruins. Diz que é reumatismo. 1073 01:25:22,984 --> 01:25:25,145 Isso não, idiota. 1074 01:25:25,420 --> 01:25:29,322 Quero dizer, o que ele disse quando você saiu da escola? 1075 01:25:29,557 --> 01:25:31,388 Ele apenas disse: ''Oh, bem.'' 1076 01:25:32,527 --> 01:25:34,358 ''Oh, bem''? 1077 01:25:35,930 --> 01:25:38,990 Mamãe, eu me dou 200 mil. 1078 01:25:39,534 --> 01:25:40,933 Esqueça. 1079 01:25:44,005 --> 01:25:46,496 Desista dessas ideias malucas. 1080 01:25:46,674 --> 01:25:52,544 Venha para Tóquio e encontrar um bom marido. 1081 01:25:53,014 --> 01:25:55,141 Eu tenho um namorado. 1082 01:25:56,885 --> 01:25:58,079 Você o quê? 1083 01:25:58,253 --> 01:25:59,982 Ele está ajudando na fazenda. 1084 01:26:00,155 --> 01:26:02,555 É Jintaro da casa ao lado. 1085 01:26:10,465 --> 01:26:12,330 Mamãe... 1086 01:26:13,735 --> 01:26:15,896 o que você faz para viver? 1087 01:26:22,744 --> 01:26:24,871 eu ia... 1088 01:26:25,847 --> 01:26:28,782 para te contar algum dia. 1089 01:26:30,585 --> 01:26:35,181 É por isso que eu não tenho esse tipo de dinheiro. 1090 01:26:35,657 --> 01:26:38,956 Você não deveria estar fazendo de qualquer maneira, um trabalho tão árduo. 1091 01:26:39,294 --> 01:26:42,661 Eu nasci agricultor. Está tudo bem. 1092 01:26:44,065 --> 01:26:46,295 Ele está se aproveitando de você. 1093 01:26:46,467 --> 01:26:49,334 Ele nunca faria uma coisa dessas. 1094 01:26:49,938 --> 01:26:52,532 Você nunca sabe com os homens. 1095 01:26:52,707 --> 01:26:54,265 Ele está bem. 1096 01:26:54,809 --> 01:26:59,109 Ele estuda muito, mas ele é um pouco distraído. 1097 01:27:02,217 --> 01:27:04,447 Foi divertido vendo os pontos turísticos de Tóquio? 1098 01:27:04,619 --> 01:27:06,814 Eu não vi nenhum. 1099 01:27:07,755 --> 01:27:09,552 Ela é uma personagem. 1100 01:27:10,058 --> 01:27:13,118 - Ela é apenas uma garota do campo. - Tudo bem. 1101 01:27:13,428 --> 01:27:16,329 Não havia ovas secas? - Tudo se foi. 1102 01:27:16,497 --> 01:27:18,021 Tudo se foi? 1103 01:27:18,600 --> 01:27:20,090 Molho de soja. 1104 01:27:25,373 --> 01:27:27,102 Onde está Hanako? 1105 01:27:27,275 --> 01:27:29,368 Ela saiu para trabalhar. 1106 01:27:32,847 --> 01:27:34,815 Sinto muito, senhora. 1107 01:27:34,983 --> 01:27:37,747 Não farei mais trabalhos paralelos. 1108 01:27:38,453 --> 01:27:40,011 Está tudo bem. 1109 01:27:40,188 --> 01:27:42,281 Não fique aí parado. Entre. 1110 01:27:42,457 --> 01:27:45,585 O que aconteceu com o nariz dela? - Ah, isso... 1111 01:27:46,160 --> 01:27:47,787 O que aconteceu? 1112 01:27:49,297 --> 01:27:51,060 Não é nada. 1113 01:27:51,532 --> 01:27:53,966 Nobuko trouxe isso para nós. 1114 01:27:54,869 --> 01:27:57,337 Isso lhe dará força, pai. 1115 01:28:01,009 --> 01:28:02,772 Vou embora esta noite. 1116 01:28:04,145 --> 01:28:06,875 Você nem ficou uma noite. 1117 01:28:07,048 --> 01:28:10,984 O vovô está acamado com problemas nas pernas. Eu estou indo. 1118 01:28:12,587 --> 01:28:14,612 Sra. 1119 01:28:16,457 --> 01:28:17,947 Sra. 1120 01:28:19,594 --> 01:28:21,357 Telegrama. 1121 01:28:34,976 --> 01:28:36,409 Nobuko... 1122 01:28:36,577 --> 01:28:38,875 espere um minuto. 1123 01:28:39,881 --> 01:28:43,282 Você tem que fazer xixi? Eu vou na frente. 1124 01:29:03,037 --> 01:29:05,972 Não morra, papai. 1125 01:29:12,347 --> 01:29:14,941 Está tudo acabado. 1126 01:29:16,117 --> 01:29:18,449 Quantos anos tem Chuji? 1127 01:29:19,053 --> 01:29:21,613 Cerca de 65. 1128 01:29:24,192 --> 01:29:28,151 Ele estava tão saudável e vigoroso. Forte como um boi. 1129 01:29:29,697 --> 01:29:31,858 Vovó, quantos anos você tem? 1130 01:29:33,935 --> 01:29:39,532 eu ainda estou... 1131 01:29:39,707 --> 01:29:41,504 91. 1132 01:29:41,676 --> 01:29:44,543 Fale sobre saudável e saudável! 1133 01:29:46,080 --> 01:29:49,914 Vovó deveria apresse-se e vá também 1134 01:29:50,084 --> 01:29:52,575 e pare de ser um incômodo! 1135 01:30:04,799 --> 01:30:06,289 O que? 1136 01:30:10,438 --> 01:30:13,339 Mamãe, o vovô disse alguma coisa. 1137 01:30:14,242 --> 01:30:16,176 Papai, o que é isso? 1138 01:30:16,344 --> 01:30:18,107 Diga-me. 1139 01:30:22,483 --> 01:30:24,075 MiIk. 1140 01:30:25,753 --> 01:30:27,482 Ele quer leite. 1141 01:30:30,658 --> 01:30:31,955 Vovô. 1142 01:30:32,126 --> 01:30:34,856 O que você quer dizer? 1143 01:30:38,766 --> 01:30:39,994 MiIk? 1144 01:30:49,277 --> 01:30:51,245 O que você está fazendo, mamãe? 1145 01:30:59,987 --> 01:31:02,615 Papai, aqui está um pouco de leite. 1146 01:31:07,361 --> 01:31:09,955 Papai, é meu leite. 1147 01:31:11,032 --> 01:31:13,796 É o leite do Tomé. Bebida. 1148 01:31:14,335 --> 01:31:15,768 Prossiga. 1149 01:31:16,671 --> 01:31:18,662 Prossiga. Bebida. 1150 01:31:26,347 --> 01:31:28,144 Eu realmente... 1151 01:31:30,051 --> 01:31:32,417 se saiu bem em Tóquio. 1152 01:31:33,821 --> 01:31:37,052 Estarei mandando para você em breve, 1153 01:31:37,859 --> 01:31:39,952 então corra e melhore. 1154 01:31:42,563 --> 01:31:46,329 Papai, eu não aguento ver você morrer. 1155 01:31:48,970 --> 01:31:50,835 Eu não aguentei. 1156 01:31:54,208 --> 01:31:57,109 Qual é a grande ideia, pegando todo o dinheiro das condolências? 1157 01:31:57,278 --> 01:31:59,337 Você é tão ganancioso. 1158 01:31:59,947 --> 01:32:02,780 Eu paguei 10.000 para as despesas. 1159 01:32:02,950 --> 01:32:04,713 Eram 12.000. 1160 01:32:04,886 --> 01:32:08,083 Então? eu estarei enviando todos os presentes de agradecimento também. 1161 01:32:08,256 --> 01:32:12,659 Então é por isso que você ofereceu para pagar o funeral. 1162 01:32:12,827 --> 01:32:16,263 Nenhum de vocês fez a sua parte. 1163 01:32:16,430 --> 01:32:18,694 E você pagou com seu dinheiro? 1164 01:32:19,600 --> 01:32:20,828 O que? 1165 01:32:21,002 --> 01:32:24,631 Quem colocou Nobuko e Papa no celeiro? 1166 01:32:27,942 --> 01:32:31,241 - A esposa de Mukaiyama é tão gananciosa. - Isso mesmo! 1167 01:32:31,412 --> 01:32:36,543 Ela trouxe seus sete pirralhos. Eles vão nos comer fora de casa. 1168 01:32:36,717 --> 01:32:39,811 Ela é famosa por isso. 1169 01:32:39,987 --> 01:32:45,186 Se houver um velório, ela deixa essas crianças com fome o dia todo, 1170 01:32:45,359 --> 01:32:47,293 depois os traz para comer. 1171 01:32:47,461 --> 01:32:50,919 Afinal, é um velório. mesmo que seja apenas para Chuji. 1172 01:32:51,098 --> 01:32:53,089 Apenas espere. Eles estarão de volta amanhã. 1173 01:32:53,267 --> 01:32:58,204 Você não pode exatamente rejeitá-los. 1174 01:32:59,807 --> 01:33:01,536 Onde está Nobuko? 1175 01:33:02,076 --> 01:33:03,043 Não sei. 1176 01:33:03,210 --> 01:33:06,077 Ninguém a viu desde que colocamos papai no caixão. 1177 01:33:06,714 --> 01:33:09,683 Obrigado por ter vindo até aqui. 1178 01:33:10,685 --> 01:33:12,312 Boa noite. 1179 01:33:14,689 --> 01:33:16,554 Nobuko, onde você esteve? 1180 01:33:16,724 --> 01:33:19,887 Ela veio para minha casa mas não diria uma palavra, 1181 01:33:20,061 --> 01:33:21,585 então eu a trouxe de volta. 1182 01:33:21,762 --> 01:33:23,059 Quem é você? 1183 01:33:23,230 --> 01:33:25,221 Yoshiji Kanbayashi. 1184 01:33:26,200 --> 01:33:29,033 O filho de Yoshizo em Kamigawa. 1185 01:33:29,203 --> 01:33:31,262 Iover de Nobuko. 1186 01:33:32,940 --> 01:33:37,104 E um homem muito chique depois de morar em Tóquio. 1187 01:33:37,712 --> 01:33:43,617 Como ele pode trabalhar na construção com aquele corpo magro? 1188 01:33:43,784 --> 01:33:46,981 Ele não poderia. É por isso que ele voltou. 1189 01:33:47,254 --> 01:33:51,623 Pelo menos ele tem terras virgens para trabalhar. 1190 01:33:53,094 --> 01:33:56,894 Quieto! Ninguém perguntou tudo de você. 1191 01:33:59,000 --> 01:34:02,231 Então você é o único Iduzindo Nobuko? 1192 01:34:02,570 --> 01:34:04,367 Eu não estou enganando ela. 1193 01:34:04,538 --> 01:34:06,028 O que é isso? 1194 01:34:06,207 --> 01:34:09,836 Atraindo minha filha para longe sem uma palavra. 1195 01:34:11,178 --> 01:34:13,510 Nobuko, quero um pedido de desculpas. 1196 01:34:17,551 --> 01:34:20,179 Você não vai entrar até você pedir desculpas. 1197 01:34:22,023 --> 01:34:26,687 espero que aquela garota não tenha um filho bastardo também. 1198 01:34:28,129 --> 01:34:30,962 JUNHO DE 1960 1199 01:34:31,132 --> 01:34:34,295 NÃO AO NOVO TRATADO EUA-JAPÃO! 1200 01:34:43,811 --> 01:34:45,870 Temos que levar um caminho diferente. 1201 01:34:46,647 --> 01:34:48,808 Então o medidor subirá. 1202 01:34:48,983 --> 01:34:50,143 Nada que eu possa fazer sobre isso. 1203 01:34:50,317 --> 01:34:52,080 O que você quer dizer? 1204 01:34:52,253 --> 01:34:55,586 Eles estão morrendo de fome, então eles demonstram. 1205 01:34:55,756 --> 01:34:58,418 Essa não é minha preocupação. 1206 01:34:58,726 --> 01:35:00,557 Nada que eu possa fazer. 1207 01:35:01,128 --> 01:35:03,824 Acho que não. 1208 01:35:11,072 --> 01:35:14,701 Você viu Hanako? Ela não está em casa. 1209 01:35:14,875 --> 01:35:17,969 Eu não a vi em quatro ou cinco dias. 1210 01:35:18,145 --> 01:35:20,875 Eu dei a ela o dinheiro do aluguel. Ela pagou? 1211 01:35:21,048 --> 01:35:22,709 Não. 1212 01:35:23,951 --> 01:35:27,114 Olá? Apartamentos Sakura? 1213 01:35:27,354 --> 01:35:30,721 Você poderia, por favor, pegar Senhorita Yokoi? 1214 01:35:32,727 --> 01:35:35,560 Ela se mudou? Onde? 1215 01:35:36,130 --> 01:35:38,860 O que você quer dizer com não sabe? Olá? Olá? 1216 01:35:39,033 --> 01:35:42,992 Desculpe. Você poderia, por favor, pegar Senhorita Seki da casa ao lado? 1217 01:35:43,804 --> 01:35:47,535 Ela se mudou também? Quando? Os dois juntos? 1218 01:35:48,075 --> 01:35:49,770 Junto? 1219 01:35:54,315 --> 01:35:57,341 Malditos sejam! Eles fugiram! 1220 01:36:10,264 --> 01:36:13,631 Empresas Karasawa? O presidente, por favor. 1221 01:36:13,801 --> 01:36:15,564 Esta é a Sra. Matsuki. 1222 01:36:15,870 --> 01:36:17,462 Ele está fora? 1223 01:36:17,838 --> 01:36:20,966 Esta é a Sra. Matsuki! 1224 01:36:21,275 --> 01:36:23,937 Tenho certeza que estou ligando o lugar certo? 1225 01:36:24,545 --> 01:36:26,308 Você é apenas um funcionário. 1226 01:36:26,480 --> 01:36:29,745 Que diabos você está falando? 1227 01:36:30,718 --> 01:36:32,982 Tom Matsuki? 1228 01:36:40,461 --> 01:36:42,224 Onde você estava ontem? 1229 01:36:42,396 --> 01:36:45,365 Em casa com dor de estômago. 1230 01:37:19,433 --> 01:37:27,204 PRIMAVERA DE 1961 1231 01:38:08,382 --> 01:38:09,781 Você me surpreendeu. 1232 01:38:09,950 --> 01:38:13,386 Quem está surpreso sou eu. Eu lhe disse para não vir aqui. 1233 01:38:13,787 --> 01:38:14,776 Sim, mas - 1234 01:38:14,955 --> 01:38:17,355 O que aconteceu? Você acabou de sair hoje? 1235 01:38:20,094 --> 01:38:21,857 Foi horrível. 1236 01:38:25,633 --> 01:38:28,727 Pai, você nunca veio me ver! 1237 01:38:29,303 --> 01:38:32,602 Use sua cabeça. Como eu poderia visitá-lo na prisão? 1238 01:38:33,340 --> 01:38:35,433 Eu sei, mas - 1239 01:38:35,809 --> 01:38:38,903 Tome isso por enquanto. 1240 01:38:40,547 --> 01:38:41,536 Obrigado. 1241 01:38:41,715 --> 01:38:43,182 Você foi para o seu apartamento? 1242 01:38:43,350 --> 01:38:45,614 Sim, mas de algum estranho Eu moro lá. 1243 01:38:45,786 --> 01:38:49,222 Há uma propriedade real em Fujiwara na estação Otsuka. 1244 01:38:49,523 --> 01:38:52,492 Vá vê-los. Eles vão te mostrar seu novo lugar. 1245 01:38:52,660 --> 01:38:56,118 Vá descansar um pouco. Suas coisas estão lá. 1246 01:38:56,664 --> 01:38:58,529 Eu passarei aqui esta noite. 1247 01:38:58,832 --> 01:39:00,857 Você disse... 1248 01:39:01,035 --> 01:39:02,969 Fujita? 1249 01:39:03,137 --> 01:39:04,195 Fujiwara. 1250 01:39:04,371 --> 01:39:05,895 Idiota! 1251 01:39:21,288 --> 01:39:22,949 Sra. 1252 01:39:25,526 --> 01:39:27,460 Isso é estranho. 1253 01:39:29,063 --> 01:39:31,088 Acho que ela está em casa. 1254 01:39:36,870 --> 01:39:39,805 Sra. Matsuki, você tem uma visita. 1255 01:39:43,677 --> 01:39:45,008 Mamãe. 1256 01:39:50,084 --> 01:39:51,574 Nobuko? 1257 01:39:57,224 --> 01:39:58,782 Vou abrir a porta. 1258 01:40:06,166 --> 01:40:09,863 Nobuko, o que você está fazendo aqui? 1259 01:40:10,037 --> 01:40:13,302 Sr. Karasawa me ligou, então eu corri. 1260 01:40:13,640 --> 01:40:14,971 Por que? 1261 01:40:15,709 --> 01:40:18,007 Você não ouviu? 1262 01:40:18,379 --> 01:40:20,210 Eu não ouvi nada. 1263 01:40:21,815 --> 01:40:23,510 Entre. 1264 01:40:27,688 --> 01:40:30,316 Você já esteve em Tóquio tudo desta vez? 1265 01:40:30,858 --> 01:40:32,723 Quando você chegou aqui? 1266 01:40:33,060 --> 01:40:36,257 Eu fugi de casa há um mês, 1267 01:40:36,430 --> 01:40:39,422 mas você estava na prisão. 1268 01:40:40,100 --> 01:40:42,796 Eu não tinha para onde ir, então liguei para Karasawa. 1269 01:40:44,138 --> 01:40:48,040 200.000 ienes? Sua mãe não tem tanto. 1270 01:40:49,143 --> 01:40:50,872 É por isso que estou perguntando a você. 1271 01:40:51,045 --> 01:40:54,378 Eu não posso te dar tanto assim mesmo. 1272 01:40:55,215 --> 01:40:56,876 Mas... 1273 01:40:59,887 --> 01:41:01,855 Isso não significa... 1274 01:41:03,424 --> 01:41:05,392 Eu não tenho isso. 1275 01:41:07,327 --> 01:41:08,760 Ótimo! 1276 01:41:09,263 --> 01:41:13,461 Eu prometi aos outros Eu conseguiria, não importa o que acontecesse. 1277 01:41:13,634 --> 01:41:15,363 Gosto do seu entusiasmo. 1278 01:41:15,536 --> 01:41:17,436 Yoshiji colocou 50.000, 1279 01:41:17,604 --> 01:41:21,631 e mamãe me deu o mesmo, então apenas mais 200.000 - 1280 01:41:21,809 --> 01:41:23,777 A nova fazenda dará dinheiro? 1281 01:41:23,944 --> 01:41:24,968 Muito disso! 1282 01:41:25,145 --> 01:41:28,672 Nós vamos liberar um milhão de ienes até o segundo ano. 1283 01:41:28,916 --> 01:41:31,942 Em 15 anos, é mais que o dobro. 1284 01:41:32,119 --> 01:41:35,316 Em 20 anos, quando os filhos de todos crescerem, 1285 01:41:35,489 --> 01:41:36,786 seremos ainda mais ricos do que - 1286 01:41:36,957 --> 01:41:39,152 Do que eu? 1287 01:41:39,893 --> 01:41:41,326 Isso é ótimo. 1288 01:41:42,162 --> 01:41:47,190 Mas eu não vou te dar esse tipo de dinheiro por nada. 1289 01:41:48,168 --> 01:41:51,262 E costuro para os vizinhos. 1290 01:41:53,907 --> 01:41:57,741 E o Sr. Karasawa vem ver você? 1291 01:41:59,346 --> 01:42:02,179 Sim, cerca de duas vezes por semana. 1292 01:42:03,250 --> 01:42:05,878 Eu gostaria que você morasse comigo, 1293 01:42:06,053 --> 01:42:09,420 mas há um telefone, e você pode voltar aos seus velhos hábitos. 1294 01:42:12,192 --> 01:42:15,992 Mamãe, vá em frente e me dê um tapa. Eu não me importo. 1295 01:42:31,778 --> 01:42:35,805 Mamãe, que outra maneira existe? 1296 01:42:36,817 --> 01:42:39,183 Somos pobres. Não temos nada. 1297 01:42:39,853 --> 01:42:44,688 Espere quatro meses, até que as colheitas cheguem. 1298 01:42:44,858 --> 01:42:47,156 Então venha para Kurumi PIains. 1299 01:42:50,297 --> 01:42:54,324 Você não entende por que eu lutei tão difícil criar você? 1300 01:42:56,470 --> 01:42:58,404 Não é? 1301 01:43:04,144 --> 01:43:06,374 Me desculpe, eu era um fardo. 1302 01:43:07,347 --> 01:43:11,078 Eu pagarei tudo de volta quando eu tiver economizado. 1303 01:43:24,898 --> 01:43:28,299 Mamãe, em breve viveremos todos juntos. 1304 01:43:29,236 --> 01:43:30,999 Esqueça! 1305 01:43:33,273 --> 01:43:36,367 Eu não posso viver mais nas montanhas. 1306 01:43:42,216 --> 01:43:47,483 Você diz para esperar quatro meses. 1307 01:43:48,989 --> 01:43:52,049 Mas não funciona assim entre homens e mulheres. 1308 01:43:52,492 --> 01:43:55,154 As coisas vão mudar em alguns meses, 1309 01:43:55,329 --> 01:43:57,024 e você ficará preso! 1310 01:43:57,197 --> 01:43:58,391 Isso não vai acontecer. 1311 01:43:58,565 --> 01:44:00,362 Seu idiota! 1312 01:44:01,868 --> 01:44:04,268 Você não sabe sobre essas coisas. 1313 01:44:04,438 --> 01:44:06,531 Isso não vai acontecer. 1314 01:44:14,581 --> 01:44:16,378 É isso? 1315 01:44:17,317 --> 01:44:19,182 É assim que os seres humanos são? 1316 01:44:19,353 --> 01:44:22,982 Sim. É assim que a vida é. 1317 01:44:23,590 --> 01:44:26,058 - E o dinheiro? - O dinheiro? 1318 01:44:26,226 --> 01:44:28,456 Você prometeu a Nobuko 200.000 ienes. 1319 01:44:28,629 --> 01:44:31,757 Não é isso quanto Eu te dei ao longo dos anos? 1320 01:44:31,932 --> 01:44:34,264 Administrando uma pequena empresa não é fácil. 1321 01:44:34,434 --> 01:44:37,028 Estou grato pela ajuda de vez em quando. 1322 01:44:37,871 --> 01:44:42,638 Mas me desculpe - Nobuko é um assunto diferente. 1323 01:44:43,243 --> 01:44:45,871 Isso é demais. 1324 01:44:46,246 --> 01:44:48,077 Você é muito cruel. 1325 01:44:48,248 --> 01:44:49,738 Não há nada que eu possa fazer. 1326 01:44:49,916 --> 01:44:52,544 Além disso, você tinha seus bons momentos também. 1327 01:44:53,553 --> 01:44:55,214 O que? 1328 01:44:55,756 --> 01:44:58,020 Covarde! Seu covarde sujo! 1329 01:44:59,893 --> 01:45:02,885 Foi você quem se divertiu. Eu também sou um ser humano! 1330 01:45:03,063 --> 01:45:04,690 Acalme-se. Você está sendo vergonhoso. 1331 01:45:04,865 --> 01:45:07,356 Você me chama de vergonhoso? 1332 01:45:08,035 --> 01:45:09,866 Multar. 1333 01:45:10,037 --> 01:45:13,734 Sua esposa e trabalhadores ouvirei tudo sobre você! 1334 01:45:13,974 --> 01:45:17,137 Vá em frente. Diga-lhes se tiver coragem. 1335 01:45:17,311 --> 01:45:19,836 Mas você e eu terminamos! 1336 01:45:20,314 --> 01:45:21,144 Eu vou! 1337 01:45:21,315 --> 01:45:24,648 Eu lhes darei tudo! 1338 01:46:25,579 --> 01:46:31,711 Traído por todos que eu amei 1339 01:46:33,086 --> 01:46:39,389 eu ando por aí esta vida amarga sozinha 1340 01:46:42,996 --> 01:46:45,055 Já estou de volta. 1341 01:46:45,832 --> 01:46:47,595 - Isso de novo? - Sim. 1342 01:46:48,168 --> 01:46:51,501 - Aprendi como fazer backup hoje. - Isso é ótimo. 1343 01:46:51,671 --> 01:46:54,765 O instrutor diz que posso conseguir minha licença em duas semanas. 1344 01:46:54,941 --> 01:46:57,102 Você certamente está entusiasmado. 1345 01:46:58,612 --> 01:47:02,571 Você contou a um certo Kanbayashi você estava aprendendo a dirigir? 1346 01:47:03,483 --> 01:47:06,213 Esse não é seu namorado? 1347 01:47:06,386 --> 01:47:07,876 Isso mesmo. 1348 01:47:08,822 --> 01:47:10,915 Então ele conhece esse endereço. 1349 01:47:11,358 --> 01:47:12,791 Sim. 1350 01:47:14,060 --> 01:47:15,550 O que você disse a ele? 1351 01:47:15,729 --> 01:47:18,459 Eu disse que estava ajudando mamãe por quatro meses. 1352 01:47:18,632 --> 01:47:20,190 Eu vejo. 1353 01:47:22,869 --> 01:47:26,600 O que ele faria se ele descobrisse sobre nós? 1354 01:47:26,773 --> 01:47:30,140 Ele ficaria furioso. Mas ele não vai descobrir. 1355 01:47:30,310 --> 01:47:31,607 Isso mesmo. 1356 01:47:31,778 --> 01:47:33,769 Tudo o que ele fala sobre em sua carta é fertilizante. 1357 01:47:33,947 --> 01:47:39,579 Ele está se esforçando muito para me ensinar tudo sobre o trabalho. 1358 01:47:41,488 --> 01:47:43,956 Eu vou te ensinar uma ou duas coisas sozinho. 1359 01:47:52,232 --> 01:47:54,291 Existem dois caminhos a seguir. 1360 01:47:54,468 --> 01:47:58,871 A escolha é sua. Eu acredito na liberdade. 1361 01:48:00,807 --> 01:48:03,298 Uma é o que concordamos. 1362 01:48:03,477 --> 01:48:07,607 A outra é ficar em Tóquio e administre uma loja aqui. 1363 01:48:08,982 --> 01:48:12,748 Aquela boutique que você viu ontem em Dogenzaka. 1364 01:48:13,687 --> 01:48:17,817 Está à venda. Se você quiser, eu compro. 1365 01:48:17,991 --> 01:48:21,154 É pequeno, então você não poderia morar lá. 1366 01:48:21,761 --> 01:48:24,286 Fique aqui no apartamento, 1367 01:48:24,464 --> 01:48:29,094 ou vou comprar uma casa no subúrbio para você e sua mãe. 1368 01:48:29,269 --> 01:48:32,727 Você pagará suas próprias despesas da sua parte no negócio. 1369 01:48:33,240 --> 01:48:36,801 Eu aceito 30%. 1370 01:48:37,444 --> 01:48:41,904 Você ganhará 100.000 por mês com facilidade, então são 70.000 para você. 1371 01:48:44,484 --> 01:48:47,453 Então será que... 1372 01:48:47,988 --> 01:48:50,957 ou a fazenda? 1373 01:48:53,159 --> 01:48:55,992 Não vou interferir na sua vida amorosa. 1374 01:48:56,162 --> 01:48:59,962 Você pode tomar um Iover ou durma com quem você quiser... 1375 01:49:01,501 --> 01:49:04,436 exceto duas vezes por semana. 1376 01:49:07,073 --> 01:49:10,565 Você é maravilhoso. 1377 01:49:11,945 --> 01:49:16,041 Eu não vou deixar você ir, mesmo que isso me mate. 1378 01:49:18,251 --> 01:49:20,446 Fique comigo 1379 01:49:20,620 --> 01:49:24,147 e eu vou te fazer feliz pelo tempo que você quiser. 1380 01:49:28,995 --> 01:49:34,934 Você só viu a superfície da felicidade. 1381 01:49:35,802 --> 01:49:41,468 Vou lhe mostrar as verdadeiras profundezas. 1382 01:49:41,942 --> 01:49:46,106 Eu compro qualquer coisa para você, faça qualquer coisa. 1383 01:49:47,314 --> 01:49:50,647 Nobuko, qual será? 1384 01:50:10,537 --> 01:50:12,164 A boutique. 1385 01:50:14,307 --> 01:50:17,276 Vou desistir da fazenda e leve a loja. 1386 01:50:17,444 --> 01:50:18,741 Sério? 1387 01:50:18,912 --> 01:50:20,379 Sim. 1388 01:50:20,880 --> 01:50:24,714 Mas eu tenho que voltar e ver Yoshiji mais uma vez. 1389 01:50:24,884 --> 01:50:28,820 Eu tenho que dar o dinheiro a ele e explicar as coisas. 1390 01:50:28,989 --> 01:50:32,220 Você não pode simplesmente escrever para ele? 1391 01:50:32,392 --> 01:50:33,757 Não. 1392 01:50:33,927 --> 01:50:36,259 Tenho que falar com ele cara a cara. 1393 01:50:37,564 --> 01:50:39,293 Vamos fazer isso: 1394 01:50:40,200 --> 01:50:44,034 Vou te dar metade agora - 100.000 ienes. 1395 01:50:44,270 --> 01:50:48,263 Então vamos mandar a outra metade para ele quando você voltar aqui. 1396 01:50:48,441 --> 01:50:50,204 Papai, você é tão mesquinho! 1397 01:50:50,377 --> 01:50:52,868 Eu não estou. Só estou preocupado. 1398 01:50:54,214 --> 01:50:57,775 Porque eu te amo muito. 1399 01:51:07,861 --> 01:51:10,489 Tudo certo. Faremos isso. 1400 01:51:11,965 --> 01:51:14,195 Nobuko! 1401 01:51:16,169 --> 01:51:19,468 Você será uma mulher feliz finalmente! 1402 01:51:19,939 --> 01:51:21,907 Eu te amo, papai. 1403 01:51:42,996 --> 01:51:44,759 Desculpe. 1404 01:51:49,202 --> 01:51:52,194 Tem certeza que conseguiu falar com ela? 1405 01:51:52,372 --> 01:51:56,741 Sim. Nós tivemos uma longa conversa naquela noite. 1406 01:51:56,910 --> 01:52:00,505 E você disse a ela para deixar você lidar com isso 1407 01:52:00,680 --> 01:52:02,705 depois que eu te der o dinheiro? 1408 01:52:02,949 --> 01:52:04,416 Desculpe. 1409 01:52:04,584 --> 01:52:07,246 Às vezes estou apenas um caipira. 1410 01:52:07,420 --> 01:52:09,854 Eu odeio ficar velho. 1411 01:52:10,023 --> 01:52:13,390 BamboozIed e deixado pendurado por uma jovem. 1412 01:52:15,462 --> 01:52:17,293 Além disso... 1413 01:52:18,431 --> 01:52:20,558 quando fui pagar o aluguel, 1414 01:52:20,734 --> 01:52:23,601 seu IandIord me perguntou onde estava o depósito. 1415 01:52:23,770 --> 01:52:28,469 Isso significa que ela fugiu com ele - 100.000 ienes. 1416 01:52:29,309 --> 01:52:33,712 Como ela tirou isso dele? Aquela garota é realmente incrível. 1417 01:52:35,582 --> 01:52:39,416 Enquanto eu ainda estava me recuperando a partir disso, isso chegou. 1418 01:52:42,222 --> 01:52:45,055 ''Papai, eu não poderia te contar porque eu me senti tão mal, 1419 01:52:45,391 --> 01:52:48,258 mas este é apenas um empréstimo. Eu pagarei tudo de volta. 1420 01:52:50,497 --> 01:52:52,260 Eu odeio ficar velho. 1421 01:52:52,432 --> 01:52:55,424 Estou sem palavras. 1422 01:52:55,602 --> 01:52:57,160 Você não está melhor. 1423 01:52:57,570 --> 01:53:00,937 Você deveria conversar algum sentido nela. 1424 01:53:01,107 --> 01:53:02,699 Desculpe. 1425 01:53:02,876 --> 01:53:08,041 Eu implorei a ela voltar em dois ou três dias. 1426 01:53:08,214 --> 01:53:10,307 Já se passaram dois meses! 1427 01:53:11,151 --> 01:53:13,619 Eu realmente sinto muito. 1428 01:53:14,487 --> 01:53:19,857 Agora que sou faxineira, Estou sempre cansado. 1429 01:53:20,093 --> 01:53:24,052 Quando eu chegar em casa, Estou exausto. 1430 01:53:24,464 --> 01:53:26,762 Estou apaixonado por aquela garota. 1431 01:53:28,601 --> 01:53:30,762 A ilusão de um velho. 1432 01:53:31,337 --> 01:53:34,500 A escapada suja de um velho. 1433 01:53:39,245 --> 01:53:41,736 Eu não me importo com o que as pessoas dizem. 1434 01:53:44,951 --> 01:53:49,251 A propósito, eu fiz um depósito na loja Dogenzaka também. 1435 01:53:49,422 --> 01:53:52,687 Empresário que sou, Eu odiaria perder esse dinheiro. 1436 01:53:54,894 --> 01:53:58,295 Aquele cara Kanbayashi não sabia nada sobre mim, certo? 1437 01:53:59,933 --> 01:54:01,696 E se ele descobrisse? 1438 01:54:01,868 --> 01:54:05,998 O que ele faria se descobrisse sobre mim e Nobuko? 1439 01:54:06,172 --> 01:54:07,799 Eu acho que ele - 1440 01:54:07,974 --> 01:54:10,875 Eu pagarei sua passagem. Você irá imediatamente? 1441 01:54:11,044 --> 01:54:12,306 Tudo certo. 1442 01:54:12,478 --> 01:54:13,877 Agora mesmo. 1443 01:54:14,514 --> 01:54:18,075 A cada dia que passa, ela se torna mais caipira 1444 01:54:18,251 --> 01:54:20,412 e eu fico mais velho. 1445 01:54:21,154 --> 01:54:24,749 Vou trazê-la de volta para você, pai. 1446 01:54:25,325 --> 01:54:27,190 Vou pensar em um jeito. 1447 01:54:29,495 --> 01:54:32,055 Você deveria participar. É uma coisa boa. 1448 01:54:32,999 --> 01:54:34,466 Quanto? 1449 01:54:34,634 --> 01:54:38,092 Não seja absurdo. A seita Terra Pura não aceita dinheiro. 1450 01:54:39,873 --> 01:54:42,706 Você acabou de comprar isso quando se cadastrar, 1451 01:54:42,876 --> 01:54:44,935 e seu jornal uma vez por semana. 1452 01:54:45,111 --> 01:54:46,806 Quanto custa tudo isso? 1453 01:54:46,980 --> 01:54:48,675 Não muito. 1454 01:54:49,449 --> 01:54:50,746 Você acha que eu deveria? 1455 01:54:50,917 --> 01:54:53,477 Absolutamente. Realmente funciona. 1456 01:54:53,720 --> 01:54:58,384 Você vai e conta tudo a eles, e você se sente ótimo depois - realmente. 1457 01:54:59,926 --> 01:55:03,157 Porque a vida é tão difícil. 1458 01:55:06,199 --> 01:55:08,861 - Hora de ir ao balneário. - Isso mesmo. 1459 01:55:10,169 --> 01:55:13,002 Não se preocupe com isso. - Está tudo bem. 1460 01:55:13,673 --> 01:55:15,607 E quanto a isso? 1461 01:55:16,175 --> 01:55:17,642 Vou pensar sobre isso. 1462 01:55:17,810 --> 01:55:20,438 Obrigado pelos deliciosos bolos de arroz. 1463 01:55:20,613 --> 01:55:22,547 - Leve um pouco para casa. - Tudo bem. 1464 01:55:24,817 --> 01:55:27,012 Ei. Venha aqui. 1465 01:55:28,021 --> 01:55:29,511 Eu conheço um bom trabalho. 1466 01:55:29,689 --> 01:55:32,214 Que tipo de trabalho? CIeaning? 1467 01:55:33,693 --> 01:55:35,092 Não. 1468 01:55:35,295 --> 01:55:38,321 Muito mais fácil, e melhor dinheiro. 1469 01:55:38,498 --> 01:55:40,830 Parece bom. O que é? 1470 01:55:41,567 --> 01:55:43,728 Eu te conto mais tarde. Depois do banho. 1471 01:55:43,903 --> 01:55:46,963 Mal posso esperar para ouvir. Me ligue mais tarde. 1472 01:56:06,960 --> 01:56:08,587 Papai... 1473 01:56:09,629 --> 01:56:12,962 Eu me estabeleci desde que você morreu. 1474 01:56:14,100 --> 01:56:17,126 Mas agora a Nobuko também me deixou. 1475 01:56:17,971 --> 01:56:20,838 Eu ainda tenho muito sofrimento à minha frente. 1476 01:56:23,176 --> 01:56:26,270 Por favor, me dê sua força. 1477 01:56:28,781 --> 01:56:31,875 Vou trazê-la de volta de alguma forma. 1478 01:56:33,553 --> 01:56:37,546 Então a vida será um pouco mais fácil... 1479 01:56:38,858 --> 01:56:41,622 e nós três Estaremos juntos novamente. 1480 01:56:47,533 --> 01:56:49,694 Bem, vou tomar um banho. 1481 01:56:52,839 --> 01:56:55,740 O-wa-i-ya-re 1482 01:56:58,211 --> 01:57:01,271 Preciso de uns trocos. 1483 01:57:15,828 --> 01:57:19,821 Eu odeio ter o banho tão longe. 1484 01:57:43,890 --> 01:57:45,255 Nobuko! 1485 01:57:48,995 --> 01:57:50,929 Onde está Yoshiji? 1486 01:57:52,298 --> 01:57:53,663 Ele não está em casa? 1487 01:57:53,833 --> 01:57:55,858 Não. Onde ele poderia estar? 1488 01:57:56,235 --> 01:58:00,262 Ele disse que poderia ir para a cidade. Não há nada com que se preocupar. 1489 01:58:00,440 --> 01:58:05,571 Mas o cálcio veio, e não sei quanto usar. 1490 01:58:06,179 --> 01:58:09,580 Aí está ele. Vou voltar para o celeiro. 1491 01:58:09,749 --> 01:58:11,979 OK. Eu esperarei. 1492 01:58:35,575 --> 01:58:38,669 - Aonde você foi? - Em lugar nenhum. 1493 01:58:39,345 --> 01:58:41,006 Asao está procurando por você. 1494 01:58:43,483 --> 01:58:45,041 Ouça... 1495 01:58:46,519 --> 01:58:48,009 Eu estava errado. 1496 01:58:48,187 --> 01:58:51,884 Sim, você estava - perguntando quem era o pai do bebê. 1497 01:58:52,058 --> 01:58:53,685 Você vai parar com isso agora? 1498 01:58:53,926 --> 01:58:55,450 Sim. 1499 01:58:58,364 --> 01:59:00,195 Deixe-me dirigir. 1500 01:59:11,544 --> 01:59:14,809 Nobuko, tome cuidado daquele bebê. 1501 01:59:15,114 --> 01:59:16,911 Não podemos perdê-lo. 1502 01:59:17,550 --> 01:59:20,576 Você não sabe de quem é. O que isso importa? 1503 01:59:20,753 --> 01:59:24,382 Mas pode ser meu, certo? 1504 01:59:24,557 --> 01:59:26,582 Seu idiota! 1505 01:59:26,759 --> 01:59:29,819 Ainda dizendo ''pode ser''? 1506 01:59:30,530 --> 01:59:32,794 Bem, eu não sei o que eu não sei. 1507 01:59:32,965 --> 01:59:36,799 Você pode não saber, mas eu sei. 1508 01:59:37,270 --> 01:59:38,931 Ainda assim... 1509 01:59:39,805 --> 01:59:42,205 Eu disse que sei! 1510 02:00:23,816 --> 02:00:25,807 Estação Takasaki tem o melhor frango. 1511 02:00:25,985 --> 02:00:30,388 Sim, mas o de Utsunomiya também não é ruim. 1512 02:00:30,556 --> 02:00:32,547 Sempre foi assim. 1513 02:00:33,125 --> 02:00:36,185 O de Takasaki foi o melhor mesmo antes da guerra. 1514 02:00:36,362 --> 02:00:39,593 Todas as estações possuem melhores lançamentos de caixa hoje em dia. 1515 02:00:39,765 --> 02:00:43,394 - É o arroz. - Sim, as colheitas são boas. 1516 02:00:43,569 --> 02:00:44,627 É verdade. 1517 02:00:44,804 --> 02:00:46,795 não sou muito experiente. 1518 02:00:46,973 --> 02:00:50,067 Não, posso ver que você está. 1519 02:01:02,121 --> 02:01:03,679 Ufa... 1520 02:01:12,632 --> 02:01:14,259 Ufa... 1521 02:01:16,002 --> 02:01:17,993 Droga. 1522 02:01:19,872 --> 02:01:21,737 Lugar esquecido por Deus! 1523 02:01:24,110 --> 02:01:25,543 Aquele idiota! 1524 02:01:35,354 --> 02:01:36,946 Oh não! 1525 02:02:00,179 --> 02:02:04,206 Apenas minha sorte - acima de tudo! 1526 02:02:04,383 --> 02:02:06,374 O-wa-i-ya-re 1527 02:02:07,019 --> 02:02:12,855 Onde, ah, onde a babá foi embora? 1528 02:02:13,559 --> 02:02:20,123 Ela foi à cidade comprar um cachorro 1529 02:02:30,910 --> 02:02:33,140 Produzido por KANO OTSUKA e JIRO TOMODA 1530 02:02:33,312 --> 02:02:35,473 Roteiro por KEIJI HASEBE e SHOHEI IMAMURA 1531 02:02:35,648 --> 02:02:37,479 Diretor de Fotografia SHINSAKU HIMEDA 1532 02:02:38,084 --> 02:02:40,052 Estrelando SEIZABURO KAWAZU, KAZUO KITAMURA 1533 02:02:40,219 --> 02:02:42,278 TANIE KITABAYASHI TERUKO KISHI 1534 02:02:42,455 --> 02:02:44,616 KEIKO AIZAWA EMIKO AZUMA 1535 02:02:45,257 --> 02:02:48,454 SUMIE SASAKI HIRO YUKI NAGATO 1536 02:02:48,627 --> 02:02:51,790 SHIGERU TSUYUGUCHI ASAO KOIKE 1537 02:02:52,431 --> 02:02:55,628 SACHIKO HIDARI JITSUKO YOSHIMURA 1538 02:02:55,801 --> 02:02:58,964 MASUMI HARUKAWA DAIZABURO HIRATA 1539 02:02:59,605 --> 02:03:06,169 Dirigido por SHOHEI IMAMURA 1540 02:03:06,779 --> 02:03:13,651 O FIM